1
00:00:01,691 --> 00:00:03,315
MICHELLE MCNAMARA: Cuando estoy desconcertando
sobre los detalles de un crimen sin resolver

2
00:00:03,399 --> 00:00:04,982
Soy como una rata en un laberinto
dada una tarea.

3
00:00:05,065 --> 00:00:06,857
Tenía el hábito de asesinar
y fue malo.

4
00:00:06,941 --> 00:00:08,857
yo lo alimentaria
por el resto de mi vida.

5
00:00:08,941 --> 00:00:10,524
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

6
00:00:10,607 --> 00:00:12,816
HOMBRE: Su último sueño
Siempre fue escribir libros.

7
00:00:13,065 --> 00:00:14,857
MICHELLE: El caso que
Lo que más me obsesiona es

8
00:00:14,941 --> 00:00:16,982
un delincuente en serie
que violó a 50 mujeres

9
00:00:17,065 --> 00:00:19,148
en california
y mató a diez personas.

10
00:00:19,232 --> 00:00:21,065
Ella también quería mucho tener un hijo.

11
00:00:21,148 --> 00:00:22,399
MICHELLE: ¡Oh, Alicia!

12
00:00:22,565 --> 00:00:25,732
Michelle quería conseguir
este tipo atrapó.

13
00:00:26,315 --> 00:00:29,440
La historia de las víctimas,
hay que contarlo.

14
00:00:29,899 --> 00:00:32,399
MUJER: Nos despertaron
por una voz.

15
00:00:32,482 --> 00:00:34,190
MUJER 2:
Ahí está con su pasamontañas.

16
00:00:34,273 --> 00:00:36,565
MUJER 3: Dijo,
"No te muevas o te mataré.

17
00:00:38,107 --> 00:00:39,857
MUJER 4: A todo el mundo le encanta una historia
sobre un asesino,

18
00:00:39,941 --> 00:00:41,524
pero no habia nada nuevo
decir todavía.

19
00:00:41,607 --> 00:00:43,148
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

20
00:01:01,190 --> 00:01:05,315
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

21
00:01:09,315 --> 00:01:11,315
HIPNOTISTA MASCULINO:

22
00:01:25,482 --> 00:01:27,816
(Latidos del corazón)

23
00:01:41,065 --> 00:01:42,273
Ahora...

24
00:01:47,232 --> 00:01:48,816
LORI:

25
00:01:49,816 --> 00:01:50,982
HIPNOTISTA:

26
00:02:01,524 --> 00:02:02,899
(RISAS EN LA TV)

27
00:02:02,982 --> 00:02:05,357
LORI:

28
00:02:07,315 --> 00:02:09,232
HIPNOTISTA:

29
00:02:10,273 --> 00:02:11,273
LORI:

30
00:02:11,357 --> 00:02:12,273
HIPNOTISTA:

31
00:02:12,357 --> 00:02:13,774
(PERRO LADRANDO)

32
00:02:13,857 --> 00:02:15,190
HIPNOTISTA:

33
00:02:17,941 --> 00:02:19,357
LORI:

34
00:02:21,857 --> 00:02:23,190
HIPNOTISTA:

35
00:02:24,107 --> 00:02:25,190
LORI:

36
00:02:25,857 --> 00:02:28,273
(Latidos del corazón)

37
00:02:28,357 --> 00:02:30,399
HIPNOTISTA:

38
00:02:32,440 --> 00:02:33,565
LORI:

39
00:02:33,982 --> 00:02:35,023
HIPNOTISTA:

40
00:02:35,982 --> 00:02:38,899
LORI:

41
00:02:40,190 --> 00:02:42,023
HIPNOTISTA:

42
00:02:42,107 --> 00:02:44,357
(EL CORAZÓN LATIRÁ MÁS RÁPIDO)

43
00:02:44,440 --> 00:02:45,565
LORI:

44
00:02:46,857 --> 00:02:47,899
HIPNOTISTA:

45
00:02:55,440 --> 00:02:56,524
LORI:

46
00:02:59,732 --> 00:03:04,565
♪ ("AVALANCHA"
POR AIMEE MANN JUGANDO) ♪

47
00:03:08,565 --> 00:03:12,440
♪ Bueno, di un paso
En una avalancha ♪

48
00:03:13,899 --> 00:03:16,649
♪ Cubrió mi alma ♪

49
00:03:18,982 --> 00:03:24,023
♪ Cuando no soy tan jorobado
que ves ♪

50
00:03:24,107 --> 00:03:27,607
♪ duermo debajo
La colina dorada ♪

51
00:03:29,774 --> 00:03:33,691
♪ Tú que deseas conquistar el dolor ♪

52
00:03:33,774 --> 00:03:39,482
♪ Debes aprender
Aprende a servirme bien ♪

53
00:03:42,440 --> 00:03:44,482
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

54
00:03:48,107 --> 00:03:49,357
Este tipo, creo...

55
00:03:49,440 --> 00:03:53,440
Supongo lo que pienso la gente.
subestimar es el...

56
00:03:54,816 --> 00:03:56,899
Odio usar esta palabra,
la productividad y...

57
00:03:56,982 --> 00:04:00,107
él era tan... esto es
lo que hacía constantemente.

58
00:04:00,190 --> 00:04:01,899
Y cuando lo hagas
algo una y otra vez,

59
00:04:01,982 --> 00:04:03,941
obtienes...
simplemente mejoras en eso.

60
00:04:04,023 --> 00:04:05,732
Y no creo que eso
necesariamente significaba...

61
00:04:05,816 --> 00:04:08,023
simplemente no creo
era un genio malvado.

62
00:04:08,107 --> 00:04:09,691
-CAMERON CLOUTIER: Correcto.
-Creo que si estás fuera

63
00:04:09,774 --> 00:04:11,816
-todas las noches a las 3:00 a.m....
-CAMERON: Correcto.

64
00:04:11,899 --> 00:04:14,065
...tratando de romper
en las casas de la gente,

65
00:04:14,148 --> 00:04:15,941
es un juego de números.
En cierto punto,

66
00:04:16,023 --> 00:04:18,107
vas a tener éxito.

67
00:04:20,982 --> 00:04:24,273
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪

68
00:04:31,482 --> 00:04:32,982
PATTON OSWALT: (POR TELÉFONO)
Hola, soy Patton.

69
00:04:33,065 --> 00:04:34,482
solo queria llamar
y felicitarte.

70
00:04:34,565 --> 00:04:36,273
Esa es una noticia tan asombrosa.

71
00:04:36,357 --> 00:04:37,524
Oh, te lo mereces.

72
00:04:38,190 --> 00:04:39,857
(tarareando)

73
00:04:39,941 --> 00:04:41,107
KERA BOLONIK: Hola, Michelle.

74
00:04:41,190 --> 00:04:43,315
solo queria
para decir felicitaciones.

75
00:04:43,399 --> 00:04:45,315
Estoy emocionado por ti.

76
00:04:45,399 --> 00:04:47,065
MELANIE BARBEAU:
Hola Michelle, soy Mel.

77
00:04:47,148 --> 00:04:48,899
Llámame, estoy deseando
para hablar contigo

78
00:04:48,982 --> 00:04:51,357
sobre el, um, artículo.

79
00:04:55,023 --> 00:04:58,107
MICHELLE MCNAMARA:
Una, una cosa que, um, fue...

80
00:04:58,190 --> 00:05:00,273
lo que me interesaba era...

81
00:05:00,357 --> 00:05:01,816
¿Cómo piensas?
el violador del área este

82
00:05:01,899 --> 00:05:03,982
eligió a las víctimas?
porque esa es la otra cosa

83
00:05:04,065 --> 00:05:05,774
eso es tan sorprendente para mi
sobre este caso,

84
00:05:05,857 --> 00:05:08,607
es que obviamente tiene que
Habrá un alto nivel de vigilancia.

85
00:05:08,691 --> 00:05:10,607
-LARRY CROMPTON: Mm-hmm.
-MICHELLE: Pero también está

86
00:05:10,691 --> 00:05:12,607
un problema de espontaneidad porque...

87
00:05:12,691 --> 00:05:14,315
Así que tuvo que, como,
elige a estas personas,

88
00:05:14,399 --> 00:05:15,816
pero también es como,
la única vez

89
00:05:15,899 --> 00:05:17,482
el marido ha llamado
durante dos horas.

90
00:05:17,565 --> 00:05:19,482
Entonces es casi como
él es omnipresente,

91
00:05:19,565 --> 00:05:20,941
y no puedo entender eso.

92
00:05:21,023 --> 00:05:22,816
LARRY: Bueno, muchas veces
él entraría

93
00:05:22,899 --> 00:05:25,732
y creo
elegiría a una persona.

94
00:05:25,816 --> 00:05:27,399
(REBOBINADO DE CINTA DE CASSETTE)

95
00:05:27,482 --> 00:05:28,982
larry: muchas veces
él entraría

96
00:05:29,065 --> 00:05:31,857
y creo que él elegiría
una persona. Pero...

97
00:05:31,941 --> 00:05:33,565
Entonces él iba a su casa.
tal vez de antemano

98
00:05:33,649 --> 00:05:35,023
-¿Cuando no estaban?
-Sí. Oh sí.

99
00:05:35,107 --> 00:05:36,732
-MICHELLE: Ah, está bien.
-LARRY: Sí.

100
00:05:38,148 --> 00:05:39,190
MICHELLE: El gancho para mí.

101
00:05:39,273 --> 00:05:41,232
fue ese el caso
Parecía solucionable.

102
00:05:43,691 --> 00:05:45,816
Él había dejado atrás
tantas víctimas

103
00:05:45,899 --> 00:05:47,732
y abundantes pistas.

104
00:05:48,857 --> 00:05:51,816
El caso me arrastró
bajo rápidamente.

105
00:05:51,899 --> 00:05:55,607
La curiosidad se volvió
hasta arañar el hambre.

106
00:05:55,691 --> 00:05:58,857
Hubo dos víctimas más
en enero.

107
00:05:58,941 --> 00:06:01,065
Una cita de un anónimo.
detective del sheriff

108
00:06:01,148 --> 00:06:02,190
en la abeja de Sacramento

109
00:06:02,273 --> 00:06:05,190
transmitió el frágil cansancio
instalándose.

110
00:06:05,273 --> 00:06:08,607
"Era exactamente lo mismo
como todo lo demás."

111
00:06:09,774 --> 00:06:11,107
(SONANDO EL TELÉFONO)

112
00:06:11,190 --> 00:06:13,857
NANCY MILLER: El primer borrador
Entra la pieza de Michelle,

113
00:06:13,941 --> 00:06:19,190
y es uno
de los más difíciles,

114
00:06:19,273 --> 00:06:22,565
colecciones inquietantes y violentas

115
00:06:22,649 --> 00:06:26,524
de cosas terribles
eso le pasó a la gente.

116
00:06:26,607 --> 00:06:28,524
Y yo dije: "Oh, mierda".

117
00:06:28,607 --> 00:06:30,315
Esto es real".

118
00:06:31,065 --> 00:06:33,148
Y luego fue como...

119
00:06:33,232 --> 00:06:36,232
un ascensor cayendo
20.000 historias.

120
00:06:36,315 --> 00:06:39,524
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
-(TECLAS DE LA COMPUTADORA TOCANDO)

121
00:06:39,607 --> 00:06:43,065
Este es el primer párrafo

122
00:06:43,148 --> 00:06:46,607
Eso solo me dio pesadillas.

123
00:06:49,941 --> 00:06:51,399
"El primer ataque

124
00:06:51,482 --> 00:06:55,148
en muchos aspectos se parecía
los 49 que siguieron.

125
00:06:55,232 --> 00:06:57,899
La víctima de 23 años.
desperté con un hombre

126
00:06:57,982 --> 00:07:00,732
con una camiseta azul marino
y pasamontañas blanco

127
00:07:00,816 --> 00:07:03,399
parada en la puerta de su dormitorio.

128
00:07:03,482 --> 00:07:06,732
No llevaba pantalones y estaba erecto.

129
00:07:06,816 --> 00:07:10,399
Ella pensó que estaba soñando
hasta que saltó sobre su cama.

130
00:07:10,482 --> 00:07:12,941
'Si haces un movimiento o sonido,

131
00:07:13,023 --> 00:07:15,941
Te clavaré este cuchillo.
susurró,

132
00:07:16,023 --> 00:07:19,357
presionando la hoja
en su sien derecha."

133
00:07:19,440 --> 00:07:20,899
MICHELLE: El delincuente desconocido,

134
00:07:21,023 --> 00:07:23,273
pronto apodado
"el violador del área este",

135
00:07:23,357 --> 00:07:24,941
continuaría
violar y aterrorizar

136
00:07:25,023 --> 00:07:29,482
Comunidades del norte de California
durante los próximos tres años.

137
00:07:29,565 --> 00:07:32,190
"Sus hábitos eran únicos
y perturbador.

138
00:07:32,273 --> 00:07:34,524
claramente lo hizo
mucha vigilancia

139
00:07:34,607 --> 00:07:36,691
de sus víctimas y sus hogares.

140
00:07:36,774 --> 00:07:40,440
Usó cordones de zapatos o toallas rotas.
como ligaduras."

141
00:07:40,524 --> 00:07:43,273
NANCY: "Su décima víctima
estaba tocando el piano

142
00:07:43,357 --> 00:07:45,148
cuando se materializó.

143
00:07:45,232 --> 00:07:47,023
Le ató las manos
detrás de su espalda

144
00:07:47,107 --> 00:07:50,732
con cordones que había robado
antes de los zapatos de su hermana.

145
00:07:50,816 --> 00:07:53,565
La hizo masturbarlo
con loción para manos,

146
00:07:53,649 --> 00:07:55,065
un hábito suyo,

147
00:07:55,148 --> 00:07:58,649
mientras él la interrogaba
sobre su historia sexual.

148
00:07:58,732 --> 00:08:00,565
La víctima era virgen.

149
00:08:00,649 --> 00:08:02,315
Él la violó de todos modos.

150
00:08:02,399 --> 00:08:04,732
'Oh, ¿no es esto bueno?'
preguntó.

151
00:08:04,816 --> 00:08:07,732
Le puso un cuchillo en la garganta.
hasta que ella dijo que sí."

152
00:08:09,357 --> 00:08:10,857
(GEMIDOS)

153
00:08:12,190 --> 00:08:13,982
NANCY:
Cuando estaba leyendo el artículo,

154
00:08:14,065 --> 00:08:15,899
El número "50" pasó a mi lado.

155
00:08:15,982 --> 00:08:18,023
las primeras veces
leí esa historia

156
00:08:18,107 --> 00:08:20,357
porque era como,
"Doce asesinatos.

157
00:08:20,440 --> 00:08:21,607
Asesinatos, asesinatos, asesinatos."

158
00:08:21,691 --> 00:08:24,315
Y luego di un paso atrás
y yo dije: "Cincuenta violaciones".

159
00:08:24,399 --> 00:08:27,357
Nadie quiere hablar de
Esa parte de la historia, de verdad.

160
00:08:27,440 --> 00:08:30,565
La devastación que eso tuvo
en la comunidad,

161
00:08:30,649 --> 00:08:32,232
en parejas, en familias,

162
00:08:32,315 --> 00:08:34,649
y luego empeoró
por el hecho de que

163
00:08:34,732 --> 00:08:37,065
simplemente no necesariamente
tener las herramientas

164
00:08:37,148 --> 00:08:40,732
o la cultura
para tratar a las víctimas

165
00:08:40,816 --> 00:08:43,107
en la forma que probablemente necesitaban
en ese momento.

166
00:08:44,232 --> 00:08:47,357
MIKE NIÑO:
Tienen entre 22 y 35 años,

167
00:08:47,440 --> 00:08:50,148
en color,
del negro al marrón y al blanco.

168
00:08:50,232 --> 00:08:51,440
(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

169
00:08:51,524 --> 00:08:53,857
Joel, condenado por dos violaciones.

170
00:08:53,941 --> 00:08:56,565
el tambien me dijo
había atacado a los hombres.

171
00:08:57,107 --> 00:08:58,107
Este es Vic.

172
00:08:58,190 --> 00:09:00,524
Él violó,
Luego asesinó a una mujer.

173
00:09:00,607 --> 00:09:03,774
Jim usó un arma
para golpear a sus víctimas.

174
00:09:03,857 --> 00:09:05,857
RICARDO SHELBY:
En los años 70 en Sacramento,

175
00:09:05,941 --> 00:09:08,273
parecía haber un centro
para los verdaderos locos.

176
00:09:08,357 --> 00:09:09,524
Realmente lo hizo.

177
00:09:09,607 --> 00:09:12,941
Había todo tipo de violadores.

178
00:09:13,023 --> 00:09:17,440
El violador madrugador,
que empezó alrededor del 68 o 70,

179
00:09:17,524 --> 00:09:20,023
hizo 41, creo que fue,

180
00:09:20,107 --> 00:09:21,399
violaciones, en los hogares.

181
00:09:21,482 --> 00:09:23,399
Eso nunca hizo mucho
a modo de noticia.

182
00:09:23,482 --> 00:09:24,524
El violador apestoso.

183
00:09:24,607 --> 00:09:26,774
Hizo muchos,
Muchas violaciones en Berkeley.

184
00:09:26,857 --> 00:09:28,691
Y pensaron
sabían quién era,

185
00:09:28,774 --> 00:09:30,107
pero el fiscal del distrito no lo presentó.

186
00:09:30,190 --> 00:09:33,691
Y se mudó a Oakland,
donde siguió violando

187
00:09:33,774 --> 00:09:35,273
y nunca fue atrapado.

188
00:09:35,357 --> 00:09:37,065
Tenías al violador de las llaves del coche.

189
00:09:37,148 --> 00:09:39,399
Violaría a la señora
en el auto,

190
00:09:39,482 --> 00:09:42,065
y luego despegaba
con la llave.

191
00:09:42,148 --> 00:09:45,273
Y, eh, tuviste
el violador de la funda de almohada.

192
00:09:45,357 --> 00:09:48,982
Estos fueron
Violadores muy, muy activos.

193
00:09:49,065 --> 00:09:51,732
Había alrededor de 15
que se me ocurre,

194
00:09:51,816 --> 00:09:55,357
donde estaban violando
30, 40, 50 personas.

195
00:09:55,440 --> 00:09:58,232
La violación en los años 70 era...

196
00:09:58,315 --> 00:10:00,982
un delito como una simple agresión.

197
00:10:01,065 --> 00:10:03,565
no fue considerado
un gran problema.

198
00:10:03,649 --> 00:10:06,273
La frase para, um, uh...

199
00:10:06,357 --> 00:10:08,941
violar a alguien
podrían ser 30 días,

200
00:10:09,023 --> 00:10:10,774
podrían ser 90 días,
obtendrías libertad condicional.

201
00:10:10,857 --> 00:10:14,440
No hubo ninguna verdadera...
estatuto del crimen

202
00:10:14,524 --> 00:10:15,732
por agresión sexual,

203
00:10:15,816 --> 00:10:20,107
y entonces, um, creo
cuando comenzaron estos crímenes,

204
00:10:20,190 --> 00:10:23,148
um, ya sabes, miraste
la forma en que se trataba a las mujeres.

205
00:10:23,232 --> 00:10:25,899
El delincuente sexual hoy
tiene un numero mayor

206
00:10:25,982 --> 00:10:28,023
de mujeres disponibles
para elegir.

207
00:10:28,107 --> 00:10:31,982
Hay más mujeres trabajadoras
mujeres solteras que viven solas,

208
00:10:32,065 --> 00:10:34,482
no con sus familias
o con hombres.

209
00:10:34,565 --> 00:10:36,273
SEGUNDO ACTOR:
Por la movilidad

210
00:10:36,357 --> 00:10:37,774
y la visibilidad
de la mujer de hoy,

211
00:10:37,857 --> 00:10:39,857
ella debe aprender
para entender al violador.

212
00:10:39,941 --> 00:10:42,774
Para la mujer de hoy
para entender al violador,

213
00:10:42,857 --> 00:10:44,857
ella tiene que aprender
para entender al hombre.

214
00:10:44,941 --> 00:10:46,941
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

215
00:10:47,023 --> 00:10:48,982
MELANIE: Por supuesto,
las mujeres no hablaban de eso

216
00:10:49,065 --> 00:10:50,691
por la forma
fueron tratados

217
00:10:50,774 --> 00:10:52,482
cuando hablaron de ello,

218
00:10:52,565 --> 00:10:54,023
y muchas veces culpado

219
00:10:54,107 --> 00:10:56,232
¿Por qué hicieron?
eso fue inapropiado

220
00:10:56,315 --> 00:10:58,190
o qué, ya sabes,
¿Qué llevaban?

221
00:10:58,273 --> 00:10:59,482
¿Cómo caminaban?

222
00:10:59,565 --> 00:11:01,565
Ya sabes,
hicieron algo

223
00:11:01,649 --> 00:11:03,524
eso habría traído
ese tipo de atención

224
00:11:03,607 --> 00:11:05,107
¿contra su voluntad?

225
00:11:05,190 --> 00:11:08,107
NARRADORA FEMENINA 1: La joven
hizo un mal movimiento tras otro.

226
00:11:08,190 --> 00:11:09,982
Su actitud
era demasiado atractivo.

227
00:11:10,065 --> 00:11:13,440
Ella nunca debería haber parado
para mirar escaparates por la noche.

228
00:11:13,524 --> 00:11:15,857
Ella estacionó en una sección oscura.
del estacionamiento

229
00:11:15,941 --> 00:11:18,190
y no tenia sus llaves listas
en su mano.

230
00:11:18,273 --> 00:11:20,565
(ESTRIDENTE)

231
00:11:27,273 --> 00:11:29,232
CAMERON: Entonces, eh, Michelle...

232
00:11:29,315 --> 00:11:32,107
¿Cómo te interesaste?
en el verdadero crimen?

233
00:11:32,190 --> 00:11:34,440
¿Sabes cuántos años tenías?
cuando te metiste en esto por primera vez?

234
00:11:34,524 --> 00:11:38,524
Me interesé en el crimen real,
um, porque cuando tenía 14 años,

235
00:11:38,607 --> 00:11:40,982
uh, viviendo fuera de Chicago,

236
00:11:41,065 --> 00:11:43,065
un vecino mío fue asesinado.

237
00:11:43,148 --> 00:11:46,691
Um, y fue... fue,
todavía está sin resolver.

238
00:11:46,774 --> 00:11:48,148
Su nombre era Kathy Lombardo.

239
00:11:48,232 --> 00:11:50,023
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

240
00:11:50,107 --> 00:11:53,607
Crecí en Oak Park, Illinois,
que está fuera de Chicago.

241
00:11:53,691 --> 00:11:56,273
Fue simplemente un descanso
zona residencial

242
00:11:56,357 --> 00:11:58,816
y realmente es algo así
conmocionó a nuestra ciudad.

243
00:11:58,899 --> 00:12:01,148
Y fue... fue
noticia de primera plana, seguro.

244
00:12:01,232 --> 00:12:03,691
REPORTERO MASCULINO 1: Kathy Lombardo
Crecí en este barrio.

245
00:12:03,774 --> 00:12:05,023
Se sentía segura aquí.

246
00:12:05,107 --> 00:12:07,482
Entonces ella podría ser encontrada solo
aproximadamente todas las noches de la semana

247
00:12:07,565 --> 00:12:09,857
caminando rápidamente a través
estas calles y callejones,

248
00:12:09,941 --> 00:12:13,732
siempre solo, siempre vistiendo
sus auriculares estéreo

249
00:12:13,816 --> 00:12:16,065
con la musica
apareció a todo trapo.

250
00:12:16,148 --> 00:12:19,315
Anoche alguien agarró
la mujer de Oak Park, de 24 años

251
00:12:19,399 --> 00:12:21,232
en un callejón,
probablemente por detrás,

252
00:12:21,315 --> 00:12:23,691
la apuñaló en el corazón,
y le cortó la garganta.

253
00:12:23,774 --> 00:12:26,816
La policía dice que probablemente estaba
atacado sexualmente también.

254
00:12:26,899 --> 00:12:29,357
ella fue encontrada justo
después de las 10:00 por dos jóvenes,

255
00:12:29,440 --> 00:12:31,023
quien llamo a un vecino
a la escena.

256
00:12:31,107 --> 00:12:33,565
llegué allí
y fue a agacharse

257
00:12:33,649 --> 00:12:39,732
para comprobar su pulso carotídeo,
y le cortaron la garganta.

258
00:12:39,816 --> 00:12:43,982
Uh, ella se estaba poniendo pálida rápidamente
y, eh...

259
00:12:45,315 --> 00:12:46,732
par de bombas, ya sabes,

260
00:12:46,816 --> 00:12:48,649
un par de bombas más
de su garganta,

261
00:12:48,732 --> 00:12:50,649
y ella estaba muerta.

262
00:12:51,816 --> 00:12:53,273
MICHELLE: No creo,
hasta ese momento,

263
00:12:53,357 --> 00:12:55,982
me había interesado
en asesinato en absoluto.

264
00:12:56,065 --> 00:12:57,649
Estaba muy atrapado
por esta historia

265
00:12:57,732 --> 00:13:00,065
y muy sorprendido por ello
y muy, um, obsesionado

266
00:13:00,148 --> 00:13:02,982
con una especie de vacío
del rostro de esta persona.

267
00:13:03,065 --> 00:13:05,190
que no sabíamos
¿Quién puede ser, como,

268
00:13:05,273 --> 00:13:07,357
deslizándose por nosotros
cubierto de sangre.

269
00:13:07,440 --> 00:13:09,899
Quiero decir, simplemente parecía
tan increíble para mí

270
00:13:09,982 --> 00:13:13,774
que alguien entre nosotros
era un asesino a sangre fría

271
00:13:13,857 --> 00:13:15,774
que había degollado a esta mujer.

272
00:13:15,857 --> 00:13:18,816
REPORTERO 1: Hoy, la policía registró
el callejón donde ocurrió el asesinato

273
00:13:18,899 --> 00:13:20,607
y encontré la espada
del cuchillo de cocina

274
00:13:20,691 --> 00:13:22,607
creen que fue usado
matar a la joven.

275
00:13:22,691 --> 00:13:24,440
todavía están buscando
para el mango,

276
00:13:24,524 --> 00:13:25,565
que se rompió.

277
00:13:25,649 --> 00:13:27,232
Lo que le pasó a ella está mal.

278
00:13:27,315 --> 00:13:29,482
te podría pasar a ti
o yo o cualquiera.

279
00:13:31,857 --> 00:13:34,273
michelle: lo recuerdo
caminando hacia el lugar

280
00:13:34,357 --> 00:13:36,399
donde supe
ella había sido asesinada y...

281
00:13:36,482 --> 00:13:39,774
um, encontrando algo así
pedazos destrozados de Walkman

282
00:13:39,857 --> 00:13:42,941
que todavía estaban ahí
y un poco recogiéndolos.

283
00:13:43,023 --> 00:13:45,023
no fui tan lejos como
para hablar con,

284
00:13:45,107 --> 00:13:46,482
ya sabes, la policía
o algo así,

285
00:13:46,565 --> 00:13:48,148
pero definitivamente estaba
muy curioso

286
00:13:48,232 --> 00:13:51,065
sobre los diferentes elementos
del crimen

287
00:13:51,148 --> 00:13:54,273
y como habia sucedido
y quién podría ser este tipo.

288
00:13:54,941 --> 00:13:56,565
¿Era alguien que conocíamos?

289
00:13:58,232 --> 00:14:00,273
Todos siguieron adelante
y no pude.

290
00:14:02,899 --> 00:14:05,357
-Del 75 al 84...
-LARRY: Sí.

291
00:14:05,440 --> 00:14:07,816
MICHELLE: ...hubo
tantos delincuentes en serie

292
00:14:07,899 --> 00:14:09,440
operando al mismo tiempo.
Me deja boquiabierto.

293
00:14:09,524 --> 00:14:11,482
-LARRY: Sí, sí. -MICHELLE:
No sé por qué fue eso,

294
00:14:11,565 --> 00:14:14,273
-pero hubo un montón de eso.
-LARRY: Yo tampoco.

295
00:14:14,357 --> 00:14:18,357
El violador del área este
No fue el más activo.

296
00:14:18,440 --> 00:14:22,524
Era el más violento.
por lo que sabíamos.

297
00:14:22,607 --> 00:14:26,232
Él irrumpiría en las casas
mientras dormían.

298
00:14:29,273 --> 00:14:32,941
El sexo no era... lo suyo.

299
00:14:34,607 --> 00:14:37,899
El terror que les puso
era la cosa.

300
00:14:40,982 --> 00:14:42,607
CAROL DALY: Ahora,
una de las grandes preguntas

301
00:14:42,691 --> 00:14:44,649
eso se preguntó aquí anoche,

302
00:14:44,732 --> 00:14:47,023
"Si tenemos un arma,
¿Podríamos dispararle?"

303
00:14:47,107 --> 00:14:48,982
sabiendo lo que se
sobre este hombre,

304
00:14:49,065 --> 00:14:51,857
si tuviera un arma,
Definitivamente le dispararía.

305
00:14:51,941 --> 00:14:53,357
Y no dispararía para herir.

306
00:14:53,440 --> 00:14:55,732
yo dispararía
para cuidarlo.

307
00:14:55,816 --> 00:14:57,857
Se saben dos cosas
sobre el violador

308
00:14:57,941 --> 00:15:00,232
actualmente aterrorizando
Sacramento.

309
00:15:00,315 --> 00:15:02,649
Una es que nunca lo han atrapado.
en una casa

310
00:15:02,732 --> 00:15:04,524
donde había un hombre presente.

311
00:15:04,607 --> 00:15:07,899
El otro es
nunca ha estado en una casa

312
00:15:07,982 --> 00:15:10,190
donde ha habido un perro grande.

313
00:15:11,816 --> 00:15:15,232
MELANIE: '77 se convirtió en una época
donde el violador del área este

314
00:15:15,315 --> 00:15:17,982
-comenzó a atacar a las parejas.
-MICHELLE: ¿Y por qué crees que

315
00:15:18,065 --> 00:15:20,857
lo hizo... empezó
hacer parejas?

316
00:15:20,941 --> 00:15:24,023
LARRY: Realmente creo que fue
debido a los medios de comunicación.

317
00:15:24,107 --> 00:15:25,065
MICHELLE: Sí.

318
00:15:25,148 --> 00:15:28,565
Las primeras 15 violaciones
en el área de Sacramento

319
00:15:28,649 --> 00:15:30,565
Eran mujeres solitarias.

320
00:15:30,649 --> 00:15:33,565
El periódico impreso
que nunca había llegado a un lugar

321
00:15:33,649 --> 00:15:35,315
con un hombre en la casa.

322
00:15:35,941 --> 00:15:37,899
Y después de eso...

323
00:15:37,982 --> 00:15:39,691
había un hombre en la casa.

324
00:15:39,774 --> 00:15:41,732
-MICHELLE: ¿Entonces él estaba consciente de eso?
-LARRY: Sí.

325
00:15:41,816 --> 00:15:43,982
MICHELLE: Y... y eso iría
al juego jugando parte de él?

326
00:15:44,065 --> 00:15:45,482
-LARRY: Sí. Mmmm. Sí.
-MICHELLE: Mm-hmm.

327
00:15:45,565 --> 00:15:48,899
Absolutamente, él estaba mirando
los medios con todo.

328
00:15:48,982 --> 00:15:51,941
Y tan pronto como el periódico
diría: "Esto no sucedió".

329
00:15:52,023 --> 00:15:53,148
sucedería.

330
00:15:53,232 --> 00:15:55,691
todo se volvió
un desafío para él.

331
00:15:56,857 --> 00:15:59,148
KRIS PEDRETTI:
no tuve mucha exposición

332
00:15:59,232 --> 00:16:01,691
a lo que estaba pasando, um...

333
00:16:02,482 --> 00:16:04,107
No vi el periódico.

334
00:16:04,190 --> 00:16:07,232
no recuerdo haberlo escuchado
en las noticias.

335
00:16:07,315 --> 00:16:09,440
en las semanas
antes del ataque,

336
00:16:09,524 --> 00:16:12,732
Tuvimos... llamadas para colgar.

338
00:16:12,816 --> 00:16:15,273
Uh, creo que tres, cuatro al día.

339
00:16:15,357 --> 00:16:16,941
Los tendríamos.

340
00:16:17,023 --> 00:16:18,190
Eh...

341
00:16:20,440 --> 00:16:21,607
pero no fue así...

342
00:16:21,691 --> 00:16:25,565
no me registró.
Yo tenía 15 años.

343
00:16:26,440 --> 00:16:28,482
tal vez fue un niño
que me gusto.

344
00:16:28,565 --> 00:16:30,148
Sabes, yo no...

345
00:16:30,232 --> 00:16:33,107
Realmente no tuve ninguno...

346
00:16:33,774 --> 00:16:35,107
Lo diré de esta manera.

347
00:16:35,190 --> 00:16:37,273
no tuve
alguna razón para tener miedo

348
00:16:37,357 --> 00:16:39,357
porque vivía en un mundo seguro.

349
00:16:41,065 --> 00:16:43,107
REPORTERO MASCULINO 2:
Residentes de la Zona Este

350
00:16:43,190 --> 00:16:45,565
se están encerrando
dentro de sus casas

351
00:16:45,649 --> 00:16:46,982
como nunca antes.

352
00:16:47,065 --> 00:16:49,482
Las cerraduras se han vendido tan rápido
en la comunidad,

353
00:16:49,565 --> 00:16:53,107
las tiendas han tenido problemas
mantenerse al día con la demanda.

354
00:16:53,190 --> 00:16:55,148
LINDA O'DELL:
No tuve miedo en ese momento.

355
00:16:55,232 --> 00:16:57,565
no sabia sobre
mucho de eso está sucediendo.

356
00:16:57,649 --> 00:16:59,190
No estaba leyendo el periódico.

357
00:16:59,273 --> 00:17:01,315
Um, sí, salió en las noticias.

358
00:17:01,399 --> 00:17:04,065
La única indicación que obtuvimos fue...

359
00:17:04,148 --> 00:17:05,982
mi marido y yo volvimos a casa,

360
00:17:06,065 --> 00:17:07,440
y los niños
en el barrio

361
00:17:07,524 --> 00:17:09,065
ven corriendo hacia nosotros
y ellos dijeron,

362
00:17:09,148 --> 00:17:11,941
"Estamos jugando este juego
y yo estaba en la espalda de alguien

363
00:17:12,023 --> 00:17:15,065
y vimos a un hombre
salir corriendo de tu jardín."

364
00:17:15,148 --> 00:17:16,482
Pensamos: "¿Qué?"

365
00:17:17,774 --> 00:17:20,691
Entonces fuimos, conseguimos cerrojos,
donde pones la llave

366
00:17:20,774 --> 00:17:23,482
para la puerta de entrada
y la puerta del garaje.

367
00:17:23,565 --> 00:17:25,357
Ponemos este clavo en la parte superior.

368
00:17:25,440 --> 00:17:28,816
para que puedas bloquear el control deslizante
y no puede ir.

369
00:17:28,899 --> 00:17:31,232
Y había examinado el lugar,

370
00:17:31,315 --> 00:17:34,607
supo levantar el vaso
por la ventana trasera.

371
00:17:36,107 --> 00:17:39,649
(GRILLOS CHIRRANDO)

372
00:17:41,399 --> 00:17:42,982
LINDA: Era un viernes por la noche,

373
00:17:43,065 --> 00:17:47,232
probablemente era más de la 1:00,
más cerca de las 2:00.

374
00:17:47,315 --> 00:17:51,023
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

375
00:17:51,107 --> 00:17:53,190
La puerta se abre, linterna.

376
00:17:54,607 --> 00:17:55,857
Masculleo.

377
00:17:56,774 --> 00:17:58,524
"Tengo un arma".

378
00:17:58,607 --> 00:18:00,565
Y sigo pensando...

379
00:18:00,649 --> 00:18:03,315
"¿Estoy soñando? ¿Estoy...?
¿Esto realmente está sucediendo?"

380
00:18:07,190 --> 00:18:10,148
Y antes de darme cuenta,
me tiro unas corbatas

381
00:18:10,232 --> 00:18:12,732
y él dice,
"Ata a tu marido".

382
00:18:12,816 --> 00:18:16,107
Y entonces le preguntó
voltearse boca abajo

383
00:18:16,190 --> 00:18:19,982
y lo até y lo hice,
y no lo até fuerte.

384
00:18:20,065 --> 00:18:23,232
Y luego me ató
a mis espaldas,

385
00:18:23,315 --> 00:18:26,273
en mi estómago,
y mis tobillos atados,

386
00:18:26,357 --> 00:18:28,774
y lo recuerdo
dando vueltas a mis joyas,

387
00:18:28,857 --> 00:18:31,357
estoy pensando
va a ser un robo.

388
00:18:32,941 --> 00:18:37,023
Y así, luego volvió a atar
mi marido el doble de apretado.

389
00:18:37,107 --> 00:18:38,732
Y luego sale de la habitación.

390
00:18:40,190 --> 00:18:41,941
Estamos como susurrando
el uno al otro,

391
00:18:42,023 --> 00:18:44,315
pensamos, "¿Qué está pasando?"

392
00:18:44,399 --> 00:18:46,649
Tenía puesto un pasamontañas
todo el tiempo.

393
00:18:48,774 --> 00:18:51,148
Él solo está caminando
la casa como si fuera suya.

394
00:18:51,232 --> 00:18:53,857
pude escucharlo
abre el frigorífico.

395
00:18:53,941 --> 00:18:56,691
Él toma una cerveza,
y está bebiendo una cerveza.

396
00:18:58,607 --> 00:19:00,023
Agarró los platos.

397
00:19:00,107 --> 00:19:02,023
Agarró platos y tazones

398
00:19:02,107 --> 00:19:04,273
y el los puso
en la espalda de mi marido.

399
00:19:04,357 --> 00:19:07,190
Y le dijo
si oyera moverse esos cuencos,

400
00:19:07,273 --> 00:19:09,482
iba a cortarle la oreja.

401
00:19:14,107 --> 00:19:19,148
Me puso una venda en los ojos
y él dijo: "Sígueme".

402
00:19:19,232 --> 00:19:21,232
Voy por el pasillo

403
00:19:21,315 --> 00:19:23,232
y lo recuerdo
permanecer cerca del lado,

404
00:19:23,315 --> 00:19:26,065
Estoy pensando: "No lo quiero
ver mi cuerpo."

405
00:19:26,148 --> 00:19:29,273
Y dije: "Oh, Dios mío,
Me van a violar".

406
00:19:32,816 --> 00:19:34,857
el me llevo
en la sala familiar,

407
00:19:34,941 --> 00:19:37,440
y el me dice
para tumbarse en el suelo.

408
00:19:38,732 --> 00:19:41,816
Él va al dormitorio de invitados.
y consiguió una toalla

409
00:19:41,899 --> 00:19:44,649
y lo parte por la mitad
y lo pone encima del televisor,

410
00:19:44,732 --> 00:19:47,774
pero luego enciende la tele
para que entre luz,

411
00:19:47,857 --> 00:19:49,148
pero no demasiado.

412
00:19:49,232 --> 00:19:53,440
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

413
00:19:55,399 --> 00:19:57,524
Mientras me violaba
Tenía un cuchillo en la garganta,

414
00:19:57,607 --> 00:19:59,399
empujado contra mi cuello.

415
00:19:59,482 --> 00:20:01,982
Y seguí diciendo,
"Oh, por favor no me hagas daño.

416
00:20:02,065 --> 00:20:03,232
Por favor, no me hagas daño".

417
00:20:03,315 --> 00:20:04,524
Y apenas me moví,

418
00:20:04,607 --> 00:20:07,440
Yo estaba como, me voy a quedar
lo más quieto posible.

419
00:20:10,732 --> 00:20:12,732
Estuvo un rato en la casa.

420
00:20:12,816 --> 00:20:14,607
Bebió otra cerveza.

421
00:20:14,691 --> 00:20:16,524
Yo... podía oler eso.

422
00:20:16,607 --> 00:20:18,691
el pregunto
por dónde estaba mi billetera.

423
00:20:18,774 --> 00:20:21,691
Él estaba pasando,
sacando cosas.

424
00:20:21,774 --> 00:20:24,107
Regresó y dijo:
"Quítate las joyas"

425
00:20:24,190 --> 00:20:25,816
y no pude conseguirlo
de mi mano.

426
00:20:25,899 --> 00:20:28,315
Y él dice,
"Te cortaré el dedo,

427
00:20:28,399 --> 00:20:30,190
No me importa.
Quiero tus joyas."

428
00:20:30,273 --> 00:20:32,941
Y entonces dije: "Consigue un poco de loción
O conseguir un poco de jabón."

429
00:20:33,023 --> 00:20:35,190
Entonces él fue
y me consiguió un poco de loción,

430
00:20:35,273 --> 00:20:39,982
y me quité mi alianza de boda
y mi anillo de compromiso.

431
00:20:40,065 --> 00:20:42,649
y lo recuerdo
tener frío en el suelo.

432
00:20:48,565 --> 00:20:51,190
Finalmente, todo parecía tranquilo.

433
00:20:51,273 --> 00:20:55,273
Así que me levanté y todavía estoy atado.
y entro al dormitorio

434
00:20:55,357 --> 00:20:58,482
y hablo con mi marido
y le pregunto como esta

435
00:20:58,565 --> 00:21:00,732
y él dice: "Oh, acabas de
tengo que conseguir ayuda.

436
00:21:00,816 --> 00:21:03,065
Yo... no puedo sentir mis manos.
Están totalmente entumecidos.

437
00:21:03,148 --> 00:21:05,732
No tengo circulación."

438
00:21:05,816 --> 00:21:08,732
Y estoy pensando: "¿Cómo puedo
¿Salir de esta casa?"

439
00:21:08,816 --> 00:21:12,107
entonces voy a la cocina
y estoy tratando de conseguir el...

440
00:21:12,190 --> 00:21:14,440
las ataduras fuera de mí,
y estoy tratando de cortarlos

441
00:21:14,524 --> 00:21:16,273
y estoy tratando de verlos,
y eso...

442
00:21:16,357 --> 00:21:17,899
y yo... y yo también estoy pensando,

443
00:21:17,982 --> 00:21:20,232
"Oh, Dios, ¿va a volver?
en la casa?

444
00:21:20,315 --> 00:21:22,649
¿Realmente se ha ido?
¿O se esconde?"

445
00:21:22,732 --> 00:21:27,023
Entonces, de repente,
Las cortinas de la sala familiar se movieron.

446
00:21:28,273 --> 00:21:29,857
Entró una brisa.

447
00:21:30,524 --> 00:21:32,440
Así que corrí

448
00:21:32,524 --> 00:21:35,524
y pongo mi hombro
y moví la puerta corredera.

449
00:21:35,607 --> 00:21:39,691
Y seguí por el concreto
hasta la puerta principal,

450
00:21:40,649 --> 00:21:41,816
Moví la puerta.

451
00:21:41,899 --> 00:21:44,065
estoy totalmente desnudo
de cintura para abajo.

452
00:21:44,148 --> 00:21:46,148
Yo...solo mis pechos
están siendo cubiertos.

453
00:21:46,232 --> 00:21:47,857
y fui
a la casa de un vecino.

454
00:21:47,941 --> 00:21:50,649
(PERRO LADRANDO)

455
00:21:50,732 --> 00:21:52,565
Y toco el timbre.

456
00:21:55,857 --> 00:21:58,107
ellos me estan mirando
y el marido baja

457
00:21:58,190 --> 00:22:00,357
y el ve
que estoy, ya sabes, desnudo,

458
00:22:00,440 --> 00:22:03,607
y agarra la chaqueta de su esposa,
me lo pone,

459
00:22:03,691 --> 00:22:05,399
y dije,
"Me acaban de violar.

460
00:22:05,482 --> 00:22:07,023
Y mi marido está atado."

461
00:22:09,065 --> 00:22:10,148
Él tiene un arma,

462
00:22:10,232 --> 00:22:12,565
le dijo a su esposa
llamar a la policía,

463
00:22:12,649 --> 00:22:13,941
"Quédate aquí".

464
00:22:15,190 --> 00:22:17,732
Y luego esperé
para que venga la policía.

465
00:22:17,816 --> 00:22:21,649
Y vinieron,
Me llevaron de regreso a la casa.

466
00:22:21,732 --> 00:22:24,065
Carol Daly
era una detective

467
00:22:24,148 --> 00:22:27,440
a quien estaba tan agradecido
que ella estaba allí en ese momento.

468
00:22:27,524 --> 00:22:29,148
Todos los demás eran hombres

469
00:22:29,232 --> 00:22:30,982
y ella era la única mujer
en el grupo.

470
00:22:31,065 --> 00:22:33,107
Y eso fue...
Ese fue un sentimiento agradable.

471
00:22:33,190 --> 00:22:34,816
Tenemos información de que él...

472
00:22:34,899 --> 00:22:36,774
LINDA:
Ella me llevó al hospital.

473
00:22:36,857 --> 00:22:38,649
Y ella dijo,
"Estás bien, cariño."

474
00:22:38,732 --> 00:22:40,273
Ella dijo,
"Creo que estás en shock".

475
00:22:40,357 --> 00:22:41,982
Entonces ella es como,
ser madre para mí.

476
00:22:42,065 --> 00:22:44,107
Ella dice,
"Tómate todo el tiempo que puedas"

477
00:22:44,190 --> 00:22:47,357
y hablamos de ello.
Regresé a casa.

478
00:22:47,440 --> 00:22:49,524
Básicamente, entré
y le dije a mi marido,

479
00:22:49,607 --> 00:22:50,899
"¿Quieres...?
¿Quieres escuchar...?

480
00:22:50,982 --> 00:22:53,357
¿sabes lo que pasó?"
Él dice: "Sé lo que pasó".

481
00:22:53,440 --> 00:22:55,232
Y él dijo: "No quiero
para hablar de ello."

482
00:22:55,315 --> 00:22:57,273
Él dijo,
"Me deshice de tu pijama

483
00:22:57,357 --> 00:22:59,524
y no tienes
volver a verlos."

484
00:22:59,607 --> 00:23:00,941
Y dije: "Está bien".

485
00:23:02,273 --> 00:23:05,399
No creo que muchos hombres supieran
cómo lidiar con eso,

486
00:23:05,482 --> 00:23:07,273
para ser honesto.

487
00:23:07,357 --> 00:23:09,524
No creo... no creo...

488
00:23:09,607 --> 00:23:12,649
sé que a él le importaba
y se sintió fatal,

489
00:23:12,732 --> 00:23:15,857
pero no creo que él quisiera
para revivirlo tampoco.

490
00:23:15,941 --> 00:23:17,899
Él es básicamente,
"No hablamos de eso.

491
00:23:17,982 --> 00:23:19,440
Ha desaparecido."

492
00:23:21,315 --> 00:23:24,232
michelle: creo
Este tipo de crimen fue simplemente...

493
00:23:24,315 --> 00:23:26,107
muy maduro para los años 70

494
00:23:26,190 --> 00:23:28,899
porque hay, um...

495
00:23:28,982 --> 00:23:30,899
cuantas personas
no llamé a la policía

496
00:23:30,982 --> 00:23:32,816
quien vio algo sospechoso
está loco.

497
00:23:32,899 --> 00:23:34,899
Y eso no sería
suceder hoy.

498
00:23:34,982 --> 00:23:36,732
Si hubieras tenido a alguien...

499
00:23:36,816 --> 00:23:38,565
algún vecino menciona
alguien raro

500
00:23:38,649 --> 00:23:40,232
alrededor del vecindario
o algo asi?

501
00:23:40,315 --> 00:23:42,273
-¿Te acuerdas?
-FIONA WILLIAMS: No.

502
00:23:42,357 --> 00:23:44,399
Éramos muy conscientes de ello.

503
00:23:44,482 --> 00:23:47,482
Pero fue en el este de Sacramento.

504
00:23:47,565 --> 00:23:51,774
Así que simpatizamos con...
pero no alarmado

505
00:23:51,857 --> 00:23:54,440
porque no lo somos
su lado de la ciudad.

506
00:23:54,524 --> 00:23:57,691
Sabes que nos eligió en parte
por la ubicación de la casa.

507
00:23:57,774 --> 00:23:59,982
-MICHELLE: Mm-hmm.
-FIONA: Justo al lado de la autopista,

508
00:24:00,065 --> 00:24:02,607
-lote vacío detrás de nosotros.
-MICHELLE: Campo vacío, derecha.

509
00:24:02,691 --> 00:24:03,816
FIONA: Todo eso.

510
00:24:03,899 --> 00:24:08,065
Y por supuesto, nos preguntaron
sobre autos extraños...

511
00:24:08,148 --> 00:24:10,565
MICHELLE: Quiero decir, entonces cuando...
cuando... ¿Tuviste...?

512
00:24:10,649 --> 00:24:13,482
¿Sentiste en tu corazón?
cuando esto esta sucediendo

513
00:24:13,565 --> 00:24:14,816
¿Era un extraño?

514
00:24:14,899 --> 00:24:17,190
que este no era alguien
que lo sabias?

515
00:24:17,273 --> 00:24:19,065
-FIONA: Ah, sí.
-MICHELLE: ¿Lo hiciste?

516
00:24:19,148 --> 00:24:20,941
Pensaste,
"Este es el violador del área este".

517
00:24:21,023 --> 00:24:22,732
-FIONA: Lo que me hace... Sí.
-MICHELLE: Sí.

518
00:24:24,065 --> 00:24:26,273
Entonces supe que era el chico.

519
00:24:26,357 --> 00:24:30,190
Quiero decir, en ese momento,
Este fue el ataque 22.

520
00:24:33,649 --> 00:24:36,607
Mi marido y yo,
estábamos en nuestra habitación.

521
00:24:36,691 --> 00:24:39,607
estábamos empezando
para perder el tiempo,

522
00:24:39,691 --> 00:24:42,816
-escuchamos un rasguño.
-MICHELLE: Claro.

523
00:24:44,565 --> 00:24:47,816
La EAR era un hombre de pocas palabras,

524
00:24:47,899 --> 00:24:51,982
y casi lo mismo,
como vendría a leer,

525
00:24:52,065 --> 00:24:53,273
con el tiempo.

526
00:24:53,357 --> 00:24:55,565
De hecho, tenía un guión.

527
00:24:56,857 --> 00:25:01,565
Lo que nos dijo
y sobre todo de forma rutinaria,

528
00:25:01,649 --> 00:25:04,941
"Solo quiero dinero y comida,
y luego me iré."

529
00:25:10,440 --> 00:25:15,524
Mi hijo tenía tres años.

530
00:25:15,607 --> 00:25:21,273
Se despertó mientras yo estaba siendo
con los ojos vendados por el pasillo.

531
00:25:22,941 --> 00:25:26,273
Oído le dijo
para volver a su habitación.

532
00:25:29,941 --> 00:25:33,607
Cuando me llevó a
el salón para el asalto,

533
00:25:33,691 --> 00:25:35,899
Recuerdo haberle dicho,

534
00:25:35,982 --> 00:25:38,023
"¿Por qué haces esto?"

535
00:25:38,107 --> 00:25:39,982
Y él dijo: "Cállate".

536
00:25:40,065 --> 00:25:43,524
Y dije: "Lo siento".
(RISAS)

537
00:25:43,607 --> 00:25:45,440
Esto es...

538
00:25:45,524 --> 00:25:48,524
Así eran las mujeres
en los años 70 y en la antigüedad.

539
00:25:48,607 --> 00:25:51,524
Dije: "Lo siento".
Y él dijo: "Cállate", otra vez.

540
00:25:51,607 --> 00:25:54,607
Y ese fue el más largo.
conversación que tuve con él,

541
00:25:54,691 --> 00:25:59,649
excepto al final cuando él
me dio las instrucciones sobre

542
00:25:59,732 --> 00:26:03,482
ya sabes, dile a los cerdos
Tengo televisión.

543
00:26:03,565 --> 00:26:05,607
MICHELLE: Vaya. Dios.

544
00:26:07,982 --> 00:26:10,732
No quería que saliera en la televisión.

545
00:26:10,816 --> 00:26:13,816
y si fuera en la tele,
mataría a dos personas,

546
00:26:13,899 --> 00:26:16,399
pero luego creo
le dijo a mi marido

547
00:26:16,482 --> 00:26:18,023
Tenía que estar en la televisión.

548
00:26:18,107 --> 00:26:24,065
Estaba jugando constantemente
Estos juegos tontos con la gente.

549
00:26:24,148 --> 00:26:29,691
Le había dicho a las víctimas
del ataque justo delante de nosotros

550
00:26:29,774 --> 00:26:32,399
que iba a matar
las siguientes dos personas,

551
00:26:32,482 --> 00:26:34,649
que hubiésemos sido nosotros.

552
00:26:37,816 --> 00:26:40,899
Algún tiempo después del ataque,
mi marido logró

553
00:26:40,982 --> 00:26:43,816
para conseguir nuestro teléfono
reconectados en el dormitorio,

554
00:26:43,899 --> 00:26:46,524
que estaba en la mesa de noche,
y llamó...

555
00:26:46,607 --> 00:26:48,649
en aquellos días,
Aún así llamaste al operador.

556
00:26:49,273 --> 00:26:51,732
(CHARLA INDISTINTA)

557
00:26:53,482 --> 00:26:57,565
Por supuesto,
Los agentes uniformados llegaron primero.

558
00:26:57,649 --> 00:26:59,315
Cuando pude ver de nuevo,

559
00:26:59,399 --> 00:27:02,440
cuando el uniformado
despegó...

560
00:27:02,524 --> 00:27:06,107
una de las primeras cosas que vi
¿Fue eso en mi sofá formal?

561
00:27:06,190 --> 00:27:10,691
la EAR había establecido
tres o cuatro de mis vestidos.

562
00:27:11,440 --> 00:27:13,107
Y me refiero a lo dispuesto.

563
00:27:13,190 --> 00:27:15,816
No vandalizado ni tirado.

564
00:27:15,899 --> 00:27:17,607
Estaban simplemente tirados ahí.

565
00:27:17,691 --> 00:27:21,232
Y lo recuerdo muy vívidamente
porque estaba tan sorprendido,

566
00:27:21,315 --> 00:27:23,857
no me esperaba
para ver eso.

567
00:27:25,524 --> 00:27:26,941
Le dije al oficial,

568
00:27:27,023 --> 00:27:30,232
"El violador del área este
Ahora es el violador del Área Sur."

569
00:27:33,941 --> 00:27:35,982
CAROL THORPE:
Lo peor es no saberlo.

570
00:27:36,065 --> 00:27:38,732
Sin saber cuando el violador
atacará de nuevo.

571
00:27:38,816 --> 00:27:41,190
sin saber
si serás su próxima víctima.

572
00:27:41,273 --> 00:27:44,107
Todo lo que puedes hacer es tomar
todas las precauciones posibles

573
00:27:44,190 --> 00:27:46,190
y luego esperanza
que lo atrapen

574
00:27:46,273 --> 00:27:47,649
antes de que llegue a ti.

575
00:27:47,732 --> 00:27:50,982
Estoy durmiendo con mi marido.
cuchillo de caza debajo de la almohada.

576
00:27:51,065 --> 00:27:53,190
no nos vamos a dormir
muy bien por la noche.

577
00:27:53,273 --> 00:27:54,774
vamos alrededor
y encerrar todo

578
00:27:54,857 --> 00:27:56,315
tan fuerte como podamos.

579
00:27:56,399 --> 00:27:58,691
A partir de esta noche,
el violador del área este

580
00:27:58,774 --> 00:28:01,315
ha golpeado en promedio
una vez cada dos semanas,

581
00:28:01,399 --> 00:28:03,816
a veces cada dos días,
a veces con una semana de diferencia,

582
00:28:03,899 --> 00:28:05,816
a veces tres
o cuatro semanas de diferencia.

583
00:28:05,899 --> 00:28:08,065
Todos en Sacramento
Estaba aterrorizado.

584
00:28:08,148 --> 00:28:10,482
REPORTERO MASCULINO 2: Cada noche,
patrullan los barrios

585
00:28:10,565 --> 00:28:12,816
del condado de Sacramento
lado este,

586
00:28:12,899 --> 00:28:16,607
y cientos de otros voluntarios
Según se informa, están haciendo lo mismo.

587
00:28:16,691 --> 00:28:19,357
se llaman a si mismos
la Patrulla EARS.

588
00:28:19,440 --> 00:28:22,607
"EARS", abreviatura de Área Este
Vigilancia de violadores.

589
00:28:22,691 --> 00:28:24,607
THORPE: La gente se queja
que después de todo este tiempo,

590
00:28:24,691 --> 00:28:27,357
la policía debería haber podido
para atrapar al violador del área este.

591
00:28:27,440 --> 00:28:28,482
Creo que la razón

592
00:28:28,565 --> 00:28:30,190
no ha habido
algo hecho al respecto

593
00:28:30,273 --> 00:28:32,399
es porque
es un crimen contra las mujeres.

594
00:28:32,482 --> 00:28:36,607
teníamos oficiales
fuera de servicio en su propio tiempo

595
00:28:36,691 --> 00:28:38,857
saliendo
y trabajando las calles.

596
00:28:38,941 --> 00:28:42,232
Es la primera vez que el llamado
El violador del área este ha atacado aquí

597
00:28:42,315 --> 00:28:44,732
en el área de Foothill Farms
de Sacramento.

598
00:28:44,816 --> 00:28:48,232
-Uno en Stockton. El total: 25.
-(ALARMA A todo volumen)

599
00:28:48,315 --> 00:28:50,440
REPORTERO MASCULINO 3:
Distribuidores locales de alarmas antirrobo.

600
00:28:50,524 --> 00:28:52,399
informar un funcionamiento en los sistemas de alarma.

601
00:28:52,482 --> 00:28:54,315
No me gusta.
Se está acercando demasiado a casa.

602
00:28:54,399 --> 00:28:56,524
estábamos dando
clases de seguridad para mujeres,

603
00:28:56,607 --> 00:28:58,399
cómo protegerse,
qué buscar.

604
00:28:58,482 --> 00:29:00,399
CHET HANCOCK:
Anoche eran alrededor de las 10:00

605
00:29:00,482 --> 00:29:02,357
cuando el violador
Pateó la puerta.

606
00:29:02,440 --> 00:29:03,691
Ella se convierte en la octava adolescente.

607
00:29:03,774 --> 00:29:05,857
en la lista
de unas 33 víctimas.

608
00:29:05,941 --> 00:29:08,190
El ataque número 39
del violador del área este

609
00:29:08,273 --> 00:29:10,941
tuvo lugar en este muy lindo
barrio de clase media.

610
00:29:11,023 --> 00:29:12,899
MELANIE: Hubo días
donde no fui a dormir

611
00:29:12,982 --> 00:29:14,232
hasta que salió el sol.

612
00:29:14,315 --> 00:29:16,565
teníamos panderetas
en las ventanas y puertas

613
00:29:16,649 --> 00:29:18,732
para que pudiéramos escuchar a la gente entrar.

614
00:29:18,816 --> 00:29:20,732
Idealmente hablando,
la víctima potencial

615
00:29:20,816 --> 00:29:24,232
se supone que debe protegerse
su atacante con este dispositivo.

616
00:29:24,315 --> 00:29:28,190
Simplemente fue un momento loco
en Sacramento.

617
00:29:28,273 --> 00:29:29,565
Los ataques, dos de ellos,

618
00:29:29,649 --> 00:29:31,857
uno el sábado pasado,
y luego otra vez temprano hoy,

619
00:29:31,941 --> 00:29:33,565
ocurrió a pocas cuadras
el uno del otro

620
00:29:33,649 --> 00:29:35,148
en la zona del Valle de Ignacio
de Concordia.

621
00:29:35,232 --> 00:29:37,232
-(CHARLA SUPERPUESTA) -REPORTERO
1: ...sucediendo en Fremont...

622
00:29:37,315 --> 00:29:39,148
-REPORTERO 2: ...en Modesto... -REPORTERO
3: ...su casa en el condado de Contra Costa.

623
00:29:39,232 --> 00:29:41,440
REPORTERA: Lo único que sabemos
Realmente sé sobre el violador del área este.

624
00:29:41,524 --> 00:29:42,774
es que es un profesional.

625
00:29:42,857 --> 00:29:45,273
el ha estado en esto
desde hace cuatro años

626
00:29:45,357 --> 00:29:48,732
y todavía nadie lo sabe
cómo se ve.

627
00:29:57,273 --> 00:29:58,524
MICHELLE: ¿Alicia?

628
00:30:01,691 --> 00:30:04,190
Alicia, ¿lo harás?
¿Una imitación de papá?

629
00:30:09,023 --> 00:30:11,065
tengo un ritual nocturno
con Alicia,

630
00:30:11,148 --> 00:30:13,565
que tiene el sueño perturbado.

631
00:30:13,649 --> 00:30:15,816
(TECLAS DE LA COMPUTADORA TOCANDO)

632
00:30:17,023 --> 00:30:19,315
todas las noches
antes de quedarme dormido,

633
00:30:19,399 --> 00:30:21,816
ella me llamará
para entrar a su dormitorio.

634
00:30:21,899 --> 00:30:24,691
"No quiero tener un sueño"
ella dice.

635
00:30:24,774 --> 00:30:28,565
Le cepillo el pelo color arena hacia atrás
y puse mi mano en su frente,

636
00:30:28,649 --> 00:30:31,732
y mira fijamente
en sus grandes ojos marrones.

637
00:30:31,816 --> 00:30:34,107
"No vas a ir
tener un sueño",

638
00:30:34,190 --> 00:30:37,607
Le digo con nítida,
enunciación segura.

639
00:30:37,691 --> 00:30:41,565
Su cuerpo libera su tensión,
y ella se va a dormir.

640
00:30:42,315 --> 00:30:44,774
(LEE)

641
00:30:49,399 --> 00:30:52,607
Hacemos bien intencionados
promesas de protección

642
00:30:52,691 --> 00:30:53,982
No siempre podemos mantener.

643
00:30:54,065 --> 00:30:56,857
-"Yo cuidaré de ti."
-MUJER 1: (GRITANDO) ¡No!

644
00:30:56,941 --> 00:30:58,607
MICHELLE:
Pero luego escuchas un grito,

645
00:30:58,691 --> 00:31:01,357
y tu decides que es
Algunos adolescentes jugando.

646
00:31:01,440 --> 00:31:04,107
Un joven saltando una valla.
está tomando un atajo.

647
00:31:04,190 --> 00:31:06,524
-(ECOS DE DISPARO)
-El disparo a las 3:00 a.m.

648
00:31:06,607 --> 00:31:09,565
es un petardo
o un coche petardeando.

649
00:31:09,649 --> 00:31:12,190
Te sientas en la cama
por un momento de sorpresa.

650
00:31:12,273 --> 00:31:15,065
Esperandote
es el piso duro y frio

651
00:31:15,148 --> 00:31:18,023
y una conversación
eso puede no llevar a ninguna parte.

652
00:31:18,107 --> 00:31:20,857
tu colapsas
sobre tu cálida almohada

653
00:31:20,941 --> 00:31:22,774
y volver a dormir.

654
00:31:23,565 --> 00:31:25,607
Las sirenas te despiertan más tarde.

655
00:31:32,649 --> 00:31:34,023
Siempre bromeamos con eso...

656
00:31:34,107 --> 00:31:37,440
-Ambos debemos haber estado ciegos.
-Aún estamos ciegos. (RISAS)

657
00:31:37,524 --> 00:31:39,816
Porque hemos estado juntos
Más de 40 años.

658
00:31:39,899 --> 00:31:41,857
HARDWICK GAY:
Fue una cita a ciegas.

659
00:31:41,941 --> 00:31:44,524
Y luego, eh, sólo...

660
00:31:44,607 --> 00:31:47,315
Después de eso, estábamos
bastante inseparables, ¿eh?

661
00:31:47,399 --> 00:31:48,440
Sí.

662
00:31:48,816 --> 00:31:50,607
Sí.

663
00:31:50,691 --> 00:31:55,315
Compramos, eh,
una casa juntos en Stockton.

664
00:31:56,565 --> 00:31:58,899
Eso fue...
Aunque esa era la casa mala.

665
00:31:58,982 --> 00:32:01,107
GAY: Sí, lloré
el día que compramos esa casa,

666
00:32:01,190 --> 00:32:04,607
y creo que eso fue
Predecir, en realidad.

667
00:32:04,691 --> 00:32:07,565
De todos modos, podríamos haber
Me quedé allí muy feliz.

668
00:32:07,649 --> 00:32:09,899
fue en un lindo
pequeño barrio,

669
00:32:09,982 --> 00:32:13,565
um, la casa era lo suficientemente grande
tener una familia pequeña,

670
00:32:13,649 --> 00:32:16,440
pero como ya sabes,
las cosas saldrían bien,

671
00:32:16,524 --> 00:32:18,107
No podíamos quedarnos allí.

672
00:32:20,816 --> 00:32:24,857
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

673
00:32:29,148 --> 00:32:33,691
GAY: Nos despertó una voz
y una luz brillante.

674
00:32:35,691 --> 00:32:40,732
Eso es bastante típico de...
de lo que pasó,

675
00:32:40,816 --> 00:32:43,190
y eso es lo que pasó
a nosotros también.

676
00:32:44,857 --> 00:32:49,190
Fue una verdadera sensación de...
del mal en la casa.

677
00:32:51,857 --> 00:32:56,524
Sentí... cada cabello
folículo en mi ser

679
00:32:56,607 --> 00:32:58,023
levántate...

680
00:33:00,899 --> 00:33:05,148
y entendí lo que significaba
que se te erice la piel.

681
00:33:05,232 --> 00:33:09,273
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪

682
00:33:09,357 --> 00:33:11,816
Cuanto más incómodo
él podría hacerme sentir,

683
00:33:11,899 --> 00:33:14,065
Parecía ser más feliz que estaba.

684
00:33:16,899 --> 00:33:19,107
Y él dijo que yo era hermosa,

685
00:33:19,190 --> 00:33:21,524
atado y con los ojos vendados y...

686
00:33:22,482 --> 00:33:23,565
temblando.

687
00:33:24,649 --> 00:33:26,899
A veces no podía decir
si el estaba llorando

688
00:33:27,524 --> 00:33:29,982
o si se estaba riendo

689
00:33:30,065 --> 00:33:33,399
como alguien
¿Quién está histérico?

690
00:33:36,774 --> 00:33:38,524
él se quedaría en silencio

691
00:33:39,691 --> 00:33:41,565
y espero,

692
00:33:42,357 --> 00:33:43,857
"Está bien, tal vez se haya ido."

693
00:33:45,732 --> 00:33:48,607
Y... entonces lo volvería a escuchar.

694
00:33:49,816 --> 00:33:51,315
No tenía noción del tiempo.

695
00:33:51,399 --> 00:33:55,982
Parecía como si estuviera en la cama.
destinado a una eternidad.

696
00:33:56,065 --> 00:33:59,357
No tenía idea si era
dos horas o diez horas.

697
00:33:59,440 --> 00:34:02,857
Duró un par de horas.
de ir y venir,

698
00:34:02,941 --> 00:34:04,524
y ya sabes, volver

699
00:34:04,607 --> 00:34:07,440
y, ya sabes,
torturándome un poco más.

700
00:34:10,023 --> 00:34:12,941
Finalmente,
después de unos 40 minutos

701
00:34:13,023 --> 00:34:14,941
de no escuchar nada,

702
00:34:17,941 --> 00:34:18,982
él se había ido.

703
00:34:23,232 --> 00:34:25,691
Y luego fue, bueno,
esto, ya sabes,

704
00:34:25,774 --> 00:34:27,440
esto aún no ha terminado.

705
00:34:28,315 --> 00:34:29,899
Y...

706
00:34:29,982 --> 00:34:32,107
eso inició la fase dos...
(RISAS)

707
00:34:32,190 --> 00:34:36,023
...de, ya sabes,
lo que sucede después de un ataque.

708
00:34:37,816 --> 00:34:40,857
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪

709
00:34:44,857 --> 00:34:46,023
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

710
00:34:46,107 --> 00:34:49,524
GAY: Ahí estás, um...

711
00:34:50,774 --> 00:34:54,023
atado, incapacitado,

712
00:34:55,148 --> 00:34:56,565
en estado de shock.

713
00:34:56,649 --> 00:34:58,232
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

714
00:34:58,315 --> 00:35:02,482
Y ahora hay cuatro hombres más.
en la habitación que no conoces.

715
00:35:03,899 --> 00:35:06,232
tener a alguien mas
siéntate a tu lado

716
00:35:06,315 --> 00:35:08,857
mientras todavía estás desnudo

717
00:35:08,941 --> 00:35:11,899
y, ya sabes,
saca un cuchillo y...

718
00:35:12,732 --> 00:35:14,941
hay que cortar las ataduras

719
00:35:15,023 --> 00:35:18,565
Fue, um... aterrador también.

720
00:35:18,649 --> 00:35:20,023
También fue aterrador.

721
00:35:21,691 --> 00:35:24,190
Nos vimos inundados muy rápidamente

722
00:35:24,273 --> 00:35:27,941
con, eh,
investigadores de la escena del crimen

723
00:35:28,023 --> 00:35:31,065
y más policías

724
00:35:31,148 --> 00:35:34,899
y, eh,
Técnicos en huellas dactilares.

725
00:35:36,107 --> 00:35:39,691
Solo éramos, um, una pieza
de pruebas en nuestra propia casa.

726
00:35:41,107 --> 00:35:45,273
No se me permitió,
Usa el baño.

727
00:35:45,357 --> 00:35:49,023
Y... recuerdo haberme levantado
para alcanzar mi bata

728
00:35:49,107 --> 00:35:53,148
y estar, ya sabes, detenido...
"¿Qué estás haciendo?" ya sabes,

729
00:35:53,232 --> 00:35:55,482
"¿Dónde crees... dónde?"
¿Crees que vas a ir?"

730
00:35:55,565 --> 00:35:58,732
(RISAS) Y es como,
Sólo quiero cubrirme.

731
00:35:59,565 --> 00:36:00,899
A medida que pasó el tiempo,

732
00:36:00,982 --> 00:36:03,273
no tenían a nadie
para llevarme al hospital.

733
00:36:03,357 --> 00:36:05,482
Creo que el protocolo fue
que ellos tendrían

734
00:36:05,565 --> 00:36:07,941
una mujer oficial,
pero no tenían ninguno.

735
00:36:08,023 --> 00:36:10,482
Bloqueé todo eso
Hace años.

736
00:36:10,565 --> 00:36:14,107
No lo recuerdo como ella,
pero...

737
00:36:14,190 --> 00:36:17,023
mis mecanismos de defensa
están bloqueando todo.

738
00:36:18,232 --> 00:36:19,982
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

739
00:36:20,065 --> 00:36:24,315
GAY: Todo eso después
sigue y...

740
00:36:24,399 --> 00:36:26,941
terminas en un hospital del condado

741
00:36:27,023 --> 00:36:31,232
donde, de nuevo,
tienes que encontrarte con extraños

742
00:36:31,315 --> 00:36:35,857
quien va a examinar
y sondear y, ya sabes,

743
00:36:35,941 --> 00:36:38,816
realmente te gustaría
estar solo.

744
00:36:38,899 --> 00:36:43,107
Realmente te gustaría hacerte cargo
de tu ser otra vez,

745
00:36:43,941 --> 00:36:45,232
pero no puedes.

746
00:36:46,649 --> 00:36:50,440
y tu sabes
que realmente no debes

747
00:36:50,524 --> 00:36:54,982
si quieres a la persona
para ser atrapado.

748
00:36:57,440 --> 00:36:59,607
Finalmente llegó la luz del día

749
00:36:59,691 --> 00:37:02,273
sobre el tiempo
Me llevaron de regreso a la casa.

750
00:37:04,607 --> 00:37:06,440
Y estaban terminando allí.

751
00:37:08,232 --> 00:37:09,440
Nuestra casa era...

752
00:37:10,565 --> 00:37:12,482
-BOB HARDWICK: Un desastre. (RISAS)
-GAY: ...un desastre.

753
00:37:13,941 --> 00:37:17,023
Acabábamos de tenerlo
pintado esa semana.

754
00:37:17,107 --> 00:37:19,148
Todos los nuevos
carpintería esmaltada

755
00:37:19,232 --> 00:37:23,023
estaba cubierto de grafito
material para toma de huellas dactilares.

756
00:37:26,148 --> 00:37:29,482
Se parecía mucho
había estallado una bomba de humo.

757
00:37:33,023 --> 00:37:34,440
Uh, fue... fue solo...

758
00:37:34,524 --> 00:37:37,357
todo se sentia
contaminado en esa casa.

759
00:37:38,482 --> 00:37:40,315
Y nunca se sintió igual.

760
00:37:50,273 --> 00:37:53,982
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

761
00:37:55,565 --> 00:37:58,232
Justo cuando llegamos aquí,
puedes mirar hacia la derecha

762
00:37:58,315 --> 00:38:00,065
y verás
el río americano.

763
00:38:00,148 --> 00:38:02,273
-Esta era una vía principal en ese momento.
-MICHELLE: Mm-hmm.

764
00:38:02,357 --> 00:38:03,774
MELANIE: Y yo te llevaré
al número dos.

765
00:38:03,857 --> 00:38:05,607
MICHELLE: Pero aquí es donde
¿La gente corre y anda en bicicleta?

766
00:38:05,691 --> 00:38:07,732
MELANIE: Aquí es donde...
los senderos para bicicletas y todo eso,

767
00:38:07,816 --> 00:38:10,107
este cinturón verde sería
a donde iba

768
00:38:10,190 --> 00:38:11,774
de un punto a un punto.

769
00:38:11,857 --> 00:38:13,607
A menudo pensábamos
podría haber tenido un barco

770
00:38:13,691 --> 00:38:15,399
-que iba y venía.
-MICHELLE: Mm-hmm.

771
00:38:15,482 --> 00:38:17,232
Lo que me llama la atención
en Rancho Cordova es

772
00:38:17,315 --> 00:38:20,482
Yo pensaría que tenía que hacer
tanta vigilancia.

773
00:38:20,565 --> 00:38:22,565
-MELANIE: Hizo mucho.
-MICHELLE: Pero… Pero es… tú…

774
00:38:22,649 --> 00:38:24,232
MELANIE:
Él encajaba, obviamente.

775
00:38:24,315 --> 00:38:25,482
MICHELLE: Sí.

776
00:38:27,691 --> 00:38:29,440
MELANIE: Realmente siento
esta zona fue elegida

777
00:38:29,524 --> 00:38:31,273
porque el era
cómodo aquí

778
00:38:31,357 --> 00:38:34,774
y él, ya sabes,
conocía bastante bien la zona

779
00:38:34,857 --> 00:38:37,607
para entrar y salir
lo más rápido posible.

780
00:38:37,691 --> 00:38:40,732
A la vuelta de la esquina,
hay acceso al río.

781
00:38:43,232 --> 00:38:46,816
Allá por los años 70,
la niebla era mucho más espesa

782
00:38:46,899 --> 00:38:49,190
de lo que es ahora
y era tan grueso

783
00:38:49,273 --> 00:38:51,607
que no podías ver los pies
frente a ti.

784
00:38:52,774 --> 00:38:55,399
La forma en que desapareció
tan rapido

785
00:38:55,482 --> 00:38:59,357
sin nadie
teniendo la capacidad de rastrearlo.

786
00:38:59,440 --> 00:39:02,899
La niebla fue un beneficio
a su fuga también.

787
00:39:10,649 --> 00:39:12,399
Y es un gran lugar para acechar

788
00:39:12,482 --> 00:39:15,190
porque tienes acceso
a todos los patios traseros

789
00:39:15,273 --> 00:39:17,982
donde podrías simplemente caminar
hasta la valla

790
00:39:18,065 --> 00:39:19,440
y míralo así

791
00:39:19,524 --> 00:39:22,899
y puedes ver todo
eso está pasando en esa casa.

792
00:39:22,982 --> 00:39:26,774
Muchas de estas casas no
tenían vallas traseras en ese momento.

793
00:39:26,857 --> 00:39:29,816
Podrías estar destacando
en estos arbustos y estar mirando

794
00:39:29,899 --> 00:39:34,065
todo lo que esta pasando
dentro de las casas de las personas.

795
00:39:34,148 --> 00:39:37,607
Y por la noche, nadie
Te notaré aquí.

796
00:39:37,691 --> 00:39:40,107
Como, ya sabes, en el pasado,

797
00:39:40,190 --> 00:39:41,357
nadie siquiera pensaría en

798
00:39:41,440 --> 00:39:45,190
alguien esta merodeando
detrás de escena.

799
00:39:45,273 --> 00:39:51,023
Siento que él estaba en esta área.
durante grandes cantidades de tiempo.

800
00:39:51,107 --> 00:39:53,691
Y probablemente sabía
todas las hembras jóvenes

801
00:39:53,774 --> 00:39:55,565
que residía en cada casa.

802
00:39:56,565 --> 00:39:58,941
Te hace simplemente, eh...

803
00:40:00,941 --> 00:40:06,065
Este es el tipo de cosas
tienes que, um, uh...

804
00:40:06,148 --> 00:40:08,732
realmente, ya sabes,
cuídate

805
00:40:08,816 --> 00:40:11,273
-o te... Te consumirá.
-MICHELLE: Claro.

806
00:40:11,357 --> 00:40:14,107
MELANIE: Porque esto es realmente
lugar oscuro al que ir.

807
00:40:16,357 --> 00:40:18,982
Esto puede ser muy oscuro.

808
00:40:19,065 --> 00:40:22,691
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) ♪

809
00:40:47,691 --> 00:40:48,982
(EL VIDRIO SE ROMPE)

810
00:40:50,732 --> 00:40:53,982
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪

811
00:40:55,691 --> 00:40:59,107
MICHELLE: (LEE)

812
00:40:59,190 --> 00:41:01,816
Cuando mi marido,
tratando de no despertarme,

813
00:41:01,899 --> 00:41:03,941
Entré de puntillas en nuestra habitación
una noche,

814
00:41:04,023 --> 00:41:05,273
salté de la cama,

815
00:41:05,357 --> 00:41:09,357
agarré la lámpara de mi mesita de noche,
y lo apuntó a su cabeza.

816
00:41:09,440 --> 00:41:11,357
Por suerte, fallé.

817
00:41:11,440 --> 00:41:12,857
Cuando vi la lámpara volcada

818
00:41:12,941 --> 00:41:14,857
en el piso del dormitorio
por la mañana,

819
00:41:14,941 --> 00:41:17,941
Recuerdo lo que había hecho
e hizo una mueca.

820
00:41:18,023 --> 00:41:20,565
Luego, reanudé
mi estudio talmúdico

821
00:41:20,649 --> 00:41:23,065
del Violador del Área Este.

822
00:41:23,148 --> 00:41:25,565
Ella lo habría hecho muy,
sueños muy vívidos.

823
00:41:25,649 --> 00:41:27,816
Entonces, cuando ella...
Cuando la despertaría,

824
00:41:27,899 --> 00:41:29,399
ella todavía sería la mitad
en el sueño.

825
00:41:29,482 --> 00:41:32,148
Diga: "Oh, Dios,
por favor, por favor."

826
00:41:32,232 --> 00:41:34,816
Una vez ella salió corriendo.
de la parte trasera de la casa,

827
00:41:34,899 --> 00:41:36,982
tratando de salir
de la casa, y yo digo,

828
00:41:37,065 --> 00:41:39,565
"Tú eres g... ¿qué es...?
vas a terminar...

829
00:41:39,649 --> 00:41:41,816
vas a correr hacia la piscina
o algo así,

830
00:41:41,899 --> 00:41:44,148
o ¿a qué te dedicas...?
Sabes. Fue solo esto...

831
00:41:44,232 --> 00:41:46,691
Pero, de nuevo, una imagen muy, muy vívida,

832
00:41:46,774 --> 00:41:49,524
mente muy, muy presente,
y ese fue uno de los...

833
00:41:49,607 --> 00:41:52,774
Supongo que uno de los...
los costos del mismo. No sé.

834
00:41:52,857 --> 00:41:54,107
(ESTREMIZOS)

835
00:41:58,399 --> 00:42:01,524
(Suspira) Esta idea
del detective del bricolaje,

836
00:42:01,607 --> 00:42:03,399
o este tipo de
detectives digitales,

837
00:42:03,482 --> 00:42:07,357
son esencialmente aficionados
obsesivos

838
00:42:07,440 --> 00:42:10,065
que se congregan en línea.

839
00:42:10,148 --> 00:42:13,565
Y hay en cualquier lugar
de decenas a centenas

840
00:42:13,649 --> 00:42:15,023
a miles de personas

841
00:42:15,107 --> 00:42:17,691
que esencialmente están operando
como esta mente colmena.

842
00:42:17,774 --> 00:42:19,399
MICHELLE: (POR TELÉFONO)
Hola, Paul, soy Michelle.

843
00:42:19,482 --> 00:42:22,315
Si tienes tiempo, yo tengo
una pequeña pregunta de investigación

844
00:42:22,399 --> 00:42:26,190
que me encantaría respondida,
cual es el siguiente...

845
00:42:26,273 --> 00:42:29,524
NANCY: Michelle conoció a Paul Haynes
en este tablero de mensajes

846
00:42:29,607 --> 00:42:32,482
y él vino a ayudar mucho
con la investigacion

847
00:42:32,565 --> 00:42:34,107
para el artículo de la revista.

848
00:42:37,107 --> 00:42:39,399
pablo y michelle
eran este tipo perfecto de equipo

849
00:42:39,482 --> 00:42:44,107
porque ella es como la letra
y él es el tempo.

850
00:42:44,190 --> 00:42:47,107
Hizo una extracción de datos increíble.

851
00:42:48,982 --> 00:42:50,273
algo que fue
realmente importante

852
00:42:50,357 --> 00:42:52,899
a la revista Los Ángeles,
a mí como editor, a Michelle,

853
00:42:52,982 --> 00:42:54,399
y a cualquiera
quién ha estado siguiendo este caso,

854
00:42:54,482 --> 00:42:56,607
es asegurarse de que tienes
Tus hechos son claros.

855
00:42:56,691 --> 00:42:58,482
Y confiábamos mucho en Paul.

856
00:42:58,565 --> 00:43:00,107
Simplemente iría muy profundo.

857
00:43:00,190 --> 00:43:01,565
¿Y qué podría hacer Michelle?

858
00:43:01,649 --> 00:43:04,482
Fue girar estas historias
de una manera realmente hermosa.

859
00:43:04,565 --> 00:43:06,774
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)

860
00:43:06,857 --> 00:43:08,399
PAUL HAYNES:
Sólo déjame entrar. Jesús.

861
00:43:08,482 --> 00:43:09,482
¿Cuál es el problema?

862
00:43:09,565 --> 00:43:12,107
simplemente no tengo paciencia
para detener y continuar el tráfico.

863
00:43:13,273 --> 00:43:15,232
Mudarse a Los Ángeles fue un gran paso
para mi

864
00:43:15,315 --> 00:43:17,482
después de haber gastado
la mayor parte de una década

865
00:43:17,565 --> 00:43:18,857
en florida.

866
00:43:18,941 --> 00:43:23,148
Pero cuando Michelle me invitó
ser su colaborador de investigación,

867
00:43:23,232 --> 00:43:24,732
fue muy
emocionante oportunidad

868
00:43:24,816 --> 00:43:26,899
estar directamente involucrado
con este caso

869
00:43:26,982 --> 00:43:28,774
y tener mi interés,

870
00:43:28,857 --> 00:43:31,816
que anteriormente
me había avergonzado

871
00:43:31,899 --> 00:43:35,148
y sentí que no era práctico
y extraño, legitimado.

872
00:43:36,649 --> 00:43:38,107
Me mudé aquí en noviembre,

873
00:43:38,190 --> 00:43:41,440
y ella me invito a pasar
Mi primer Día de Acción de Gracias en Los Ángeles.

874
00:43:41,524 --> 00:43:44,023
con ella y patton
y sus amigos y familiares.

875
00:43:45,232 --> 00:43:46,982
SARAH ESTÁNDAR:
A ella le gustaba mucho cocinar.

876
00:43:47,065 --> 00:43:48,649
A ella realmente le gustaba cocinar.

877
00:43:48,732 --> 00:43:52,065
Ella no era una gran cocinera,
pero ella realmente lo intentó.

878
00:43:52,148 --> 00:43:54,982
Tanto, tan a menudo.

879
00:43:55,065 --> 00:43:57,607
Mmm, ella era...
ella era como si tuviera el corazón,

880
00:43:57,691 --> 00:43:59,691
¿Sabes a qué me refiero?
Ella tenía el corazón.

881
00:44:01,148 --> 00:44:03,524
Ese Día de Acción de Gracias,
Probablemente hice todo.

882
00:44:03,607 --> 00:44:05,982
De hecho, yo...
Sé que hice todo.

883
00:44:06,774 --> 00:44:08,232
Ella sólo tenía trabajo que hacer.

884
00:44:08,315 --> 00:44:09,649
Estaba terminando el artículo,

885
00:44:09,732 --> 00:44:11,607
pero ella realmente lo quería
ser bueno,

886
00:44:11,691 --> 00:44:13,148
Entonces ella simplemente subió las escaleras.

887
00:44:13,232 --> 00:44:15,023
Como si tuviéramos ese tipo de
amistad, como...

888
00:44:15,107 --> 00:44:18,023
acabo de llegar a su casa
y supe donde estaba todo

889
00:44:18,107 --> 00:44:19,857
y preparé la cena.

890
00:44:20,565 --> 00:44:21,941
MICHELLE: Estaba en pánico.

891
00:44:22,023 --> 00:44:24,399
Estábamos organizando el Día de Acción de Gracias,
y el segundo borrador

892
00:44:24,482 --> 00:44:27,649
de mi historia de 7.000 palabras
debía entregarse el martes.

893
00:44:27,732 --> 00:44:31,941
Envié correos electrónicos de emergencia,
breves y francas súplicas de ayuda

894
00:44:32,023 --> 00:44:34,273
que esperaba
se entendería.

895
00:44:34,357 --> 00:44:36,273
Pero yo no era yo mismo.

896
00:44:36,357 --> 00:44:38,649
La impaciencia se agitó.

897
00:44:38,732 --> 00:44:40,607
hice un trato más grande
de lo que necesitaba

898
00:44:40,691 --> 00:44:43,649
que Patton compró
un pavo de tamaño insuficiente.

899
00:44:43,732 --> 00:44:45,023
Pero entendimos que
el uno del otro,

900
00:44:45,107 --> 00:44:46,482
como, "Ve y tómate tu tiempo".

901
00:44:46,565 --> 00:44:48,315
Necesitas horas y horas
y horas

902
00:44:48,399 --> 00:44:49,607
para llegar a lo más profundo.

903
00:44:49,691 --> 00:44:51,357
Ya sabes, cuando necesitas...
cuando tu...

904
00:44:51,440 --> 00:44:53,482
Cuando alguien dice que necesita
cinco horas para escribir,

905
00:44:53,565 --> 00:44:56,273
necesitan una hora para escribir,
pero necesitan las otras horas

906
00:44:56,357 --> 00:44:59,857
para llegar a esas profundidades
para comenzar la escritura.

907
00:44:59,941 --> 00:45:04,065
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

908
00:45:14,524 --> 00:45:16,023
MICHELLE: Cuando era niña,

909
00:45:16,107 --> 00:45:19,941
mi familia compró un lugar de verano
en la orilla del lago Michigan.

910
00:45:22,273 --> 00:45:25,315
Los primeros dos veranos,
Realmente no lo sabía

911
00:45:25,399 --> 00:45:28,190
cualquiera de los otros niños
en la zona.

912
00:45:28,273 --> 00:45:31,107
Así que pasé mucho tiempo
en el sofá,

913
00:45:31,190 --> 00:45:33,357
en el porche delantero cubierto,

914
00:45:33,440 --> 00:45:35,941
leyendo novelas de Agatha Christie.

915
00:45:37,816 --> 00:45:41,357
Mi interés por escribir.
comenzó en ese porche.

916
00:45:44,482 --> 00:45:46,691
Como escritor,
podrías guiar a un lector

917
00:45:46,774 --> 00:45:48,857
mediante el acto de descubrimiento.

918
00:45:53,565 --> 00:45:56,565
Me quedé asombrado
que alguien había construido

919
00:45:56,649 --> 00:45:58,982
estos intrincados misterios,

920
00:45:59,065 --> 00:46:01,565
que un ser humano real,

921
00:46:01,649 --> 00:46:04,857
una mujer,
había conspirado y torcido

922
00:46:04,941 --> 00:46:07,649
y con cuidado
curiosidad mantenida

923
00:46:07,732 --> 00:46:10,857
para que nunca lo sepas
quien lo habia hecho

924
00:46:10,941 --> 00:46:12,941
hasta el final.

925
00:46:19,565 --> 00:46:21,607
Sí, es...
es solo que hay tantos...

926
00:46:21,691 --> 00:46:23,899
Cuando piensas en todas las vidas
este tipo arruinó,

927
00:46:23,982 --> 00:46:26,732
y no sólo las víctimas,
simplemente sigue y sigue y sigue.

928
00:46:26,816 --> 00:46:29,607
Es... es... es...
Exponencialmente, ya sabes.

929
00:46:29,691 --> 00:46:31,440
-FIONA: Correcto. Bien.
-MICHELLE: Sí.

930
00:46:31,524 --> 00:46:35,065
he trabajado
algunos casos realmente malos,

931
00:46:35,524 --> 00:46:36,732
y...

932
00:46:37,440 --> 00:46:39,982
esta serie...

933
00:46:40,065 --> 00:46:44,232
me afectó
emocional y mentalmente

934
00:46:44,315 --> 00:46:46,399
porque hubo
sin resolución.

935
00:46:47,065 --> 00:46:48,107
A donde quiera que fui,

936
00:46:48,190 --> 00:46:50,607
es, "¿Cómo es que ustedes
¿No has atrapado a ese tipo?"

937
00:46:50,691 --> 00:46:52,774
Hubo mucha...
Yo no lo llamaría histeria,

938
00:46:52,857 --> 00:46:55,107
pero las ventas de armas se dispararon.

939
00:46:55,190 --> 00:46:57,941
Los índices de robo pasaron de 1.400
en un mes baja a 200.

940
00:46:58,023 --> 00:46:59,899
REPORTERO MASCULINO 2:
Mujeres de Sacramento que nunca han

941
00:46:59,982 --> 00:47:01,565
-disparó un arma antes...
-(DISPAROS)

942
00:47:01,649 --> 00:47:04,315
...ahora están aprendiendo a disparar
en cantidades cada vez mayores.

943
00:47:04,399 --> 00:47:05,941
REPORTERO MASCULINO 3:
Las ventas de armas han aumentado considerablemente.

944
00:47:06,023 --> 00:47:07,691
con algunos de los compradores
no tan familiar

945
00:47:07,774 --> 00:47:10,399
con cómo usar armas de fuego,
y eso puede ser peligroso.

946
00:47:10,482 --> 00:47:12,982
Teníamos un ciudadano
que realmente disparó a una persona

947
00:47:13,065 --> 00:47:14,023
y lo mató.

948
00:47:14,107 --> 00:47:16,774
Y, em,
cuando llegó el momento, eh,

949
00:47:16,857 --> 00:47:18,899
para que él se vaya
al tribunal superior,

950
00:47:18,982 --> 00:47:21,732
el juez dijo,
"Cualquier persona en la comunidad

951
00:47:21,816 --> 00:47:23,816
en ese momento
habría hecho lo mismo."

952
00:47:23,899 --> 00:47:25,440
Y retiraron los cargos.

953
00:47:26,565 --> 00:47:28,774
En aquellos días...
(Se aclara la garganta)

954
00:47:28,857 --> 00:47:30,524
...fue muy, muy...

955
00:47:31,565 --> 00:47:32,982
muy dificil

956
00:47:33,065 --> 00:47:34,774
para conseguir departamentos
para trabajar juntos.

957
00:47:34,857 --> 00:47:37,315
Cuando el violador del área este
salió de nuestra jurisdicción

958
00:47:37,399 --> 00:47:38,857
y entró en la ciudad,

959
00:47:38,941 --> 00:47:40,691
luego se fue a stockton
y modesto

960
00:47:40,774 --> 00:47:43,023
y comenzó a expandirse,

961
00:47:43,107 --> 00:47:45,691
había una especie de falta
de comunicación

962
00:47:45,774 --> 00:47:46,899
entre las agencias

963
00:47:46,982 --> 00:47:50,148
porque "ustedes
Si no pudimos atraparlo, lo haremos."

964
00:47:50,232 --> 00:47:52,023
Y esa fue la actitud.

965
00:47:52,107 --> 00:47:56,232
En dos casos en mi área,
Me echaron de la ciudad

966
00:47:56,315 --> 00:47:59,357
les dijeron que no necesitaban mi ayuda,
No quería mi ayuda.

967
00:47:59,440 --> 00:48:01,482
Dos semanas después,
son golpeados nuevamente.

968
00:48:01,565 --> 00:48:05,232
Sólo porque las agencias
no trabajaron juntos.

969
00:48:08,357 --> 00:48:11,524
Recuerdo que hubo un día

970
00:48:11,607 --> 00:48:14,357
que estaba hablando por teléfono

971
00:48:14,440 --> 00:48:17,607
diciéndole a mi amigo
lo que había sucedido.

972
00:48:18,357 --> 00:48:20,107
Y mi papá...

973
00:48:21,440 --> 00:48:25,148
Supongo que había recogido
la otra línea y me escuchó.

974
00:48:25,232 --> 00:48:30,482
Y me metí en muchos problemas
por decírselo a nadie.

975
00:48:31,941 --> 00:48:33,023
Y, eh...

976
00:48:35,565 --> 00:48:37,982
y yo... creo que en ese momento,

977
00:48:39,315 --> 00:48:42,899
eso probablemente seria
el sentimiento inicial de vergüenza.

978
00:48:42,982 --> 00:48:46,691
Sentí vergüenza, sentí que,
"¿Me puse algo?

979
00:48:46,774 --> 00:48:48,482
¿Cómo me eligió?".

980
00:48:50,482 --> 00:48:52,107
MELANIE:
Había este pensamiento

981
00:48:52,190 --> 00:48:55,440
que fuiste violada
basado en tu belleza

982
00:48:55,524 --> 00:48:59,565
o tu ropa
o tu acción

983
00:48:59,649 --> 00:49:02,357
y no es que algo esté mal
con el hombre

984
00:49:02,440 --> 00:49:05,732
eso no puede controlar
estos impulsos.

985
00:49:05,816 --> 00:49:07,565
esto era algo que hacer
con el

986
00:49:07,649 --> 00:49:09,273
eso no tenia nada que ver

987
00:49:09,357 --> 00:49:10,982
con la mujer
quien fue su víctima.

988
00:49:11,065 --> 00:49:13,107
Y fue un momento donde...

989
00:49:13,190 --> 00:49:16,941
de alguna manera, siempre regresaba
a ser culpa de la mujer.

990
00:49:17,023 --> 00:49:18,649
NARRADORA FEMENINA 2:
La mujer que se permite

991
00:49:18,732 --> 00:49:21,357
ser visto desnudándose
o parcialmente vestido

992
00:49:21,440 --> 00:49:23,941
es la mujer
quien invita a los problemas.

993
00:49:24,023 --> 00:49:25,982
Aquí de nuevo,
vemos falta de conciencia,

994
00:49:26,065 --> 00:49:28,273
además de un comportamiento de invitación.

995
00:49:28,357 --> 00:49:30,565
MELANIE: Incluso tenías policías.
diciendo, ya sabes,

996
00:49:30,649 --> 00:49:33,482
"Bueno, al menos consiguió
la linda de las hermanas."

997
00:49:36,399 --> 00:49:40,107
Esa cultura nunca sabría
cómo hacer las preguntas correctas

998
00:49:40,190 --> 00:49:43,273
o decir las cosas correctas
a una víctima femenina.

999
00:49:43,357 --> 00:49:47,023
La ley y el procedimiento.
permitido en ese momento,

1000
00:49:47,107 --> 00:49:48,357
finales de los 70,

1001
00:49:48,440 --> 00:49:52,482
que una víctima de violación
podría ser preguntado rutinariamente

1002
00:49:52,565 --> 00:49:56,023
tomar un examen de polígrafo

1003
00:49:56,107 --> 00:49:58,065
o acudir a un psiquiatra.

1004
00:49:58,148 --> 00:50:02,482
Cuando la gente se entera
sobre este violento ataque,

1005
00:50:02,565 --> 00:50:04,190
es como, "Bueno,

1006
00:50:04,273 --> 00:50:07,482
¿Cómo llegaste a ti mismo?
en esa posición?"

1007
00:50:07,565 --> 00:50:10,732
O, em,
"¿Por qué no lo hiciste de alguna manera?

1008
00:50:10,816 --> 00:50:13,482
consíguete
fuera de esa posición?"

1009
00:50:13,565 --> 00:50:16,107
Ya sabes, incluso algunos
de mis mejores amigos haría...

1010
00:50:16,190 --> 00:50:18,148
como,
"¿No pudiste hacer nada?"

1011
00:50:18,232 --> 00:50:19,732
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1012
00:50:19,816 --> 00:50:21,565
(EN SILENCIO)
Simplemente no pude hacer nada.

1013
00:50:24,107 --> 00:50:26,649
no habia nada
por hacer.

1014
00:50:26,732 --> 00:50:30,190
no podría haber hecho nada
si hubiera tenido un arma en el, eh...

1015
00:50:30,273 --> 00:50:32,816
en la mesa de la cama, ¿sabes?
Eres sólo...

1016
00:50:32,899 --> 00:50:35,232
No pierdas el tiempo
cuando alguien,

1017
00:50:36,273 --> 00:50:39,524
ya sabes, tiene control total
de la situación.

1018
00:50:39,607 --> 00:50:42,565
Y no hubo error
que hablaba en serio.

1019
00:50:46,273 --> 00:50:50,440
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪

1020
00:50:58,816 --> 00:51:00,399
RICARDO:
Carol y yo hemos dicho

1021
00:51:00,482 --> 00:51:01,607
va a matar a alguien.

1022
00:51:01,691 --> 00:51:03,899
El chico está cada vez más
y más brutal a medida que avanza.

1023
00:51:03,982 --> 00:51:05,857
Cada vez más violento.

1024
00:51:05,941 --> 00:51:09,982
acabo de tener esto
sentimiento muy, muy fuerte.

1025
00:51:10,065 --> 00:51:12,023
LARRY: Hablé con, eh,
el psiquiatra

1026
00:51:12,107 --> 00:51:13,440
en el Centro Médico Vacaville

1027
00:51:13,524 --> 00:51:15,899
eso funcionó
con los violadores allí.

1028
00:51:15,982 --> 00:51:18,565
Y le di algunos informes,
y ella dijo,

1029
00:51:18,649 --> 00:51:20,732
"Está bien, vuelve la semana que viene.

1030
00:51:20,816 --> 00:51:23,399
Voy a hablar con mis violadores.
aquí."

1031
00:51:23,482 --> 00:51:25,732
Lo mejor que puedes hacer
si estás en una situación de violación

1032
00:51:25,816 --> 00:51:28,732
es presentar, presentar,
someterse hasta que duela.

1033
00:51:28,816 --> 00:51:31,816
porque va a doler
mucho menos a largo plazo.

1034
00:51:31,899 --> 00:51:33,399
Si estoy dispuesto a matarte,

1035
00:51:33,482 --> 00:51:35,440
el primer movimiento que hagas,
vas a estar muerto.

1036
00:51:35,524 --> 00:51:37,232
HOMBRE:
La mujer con la que estaba,

1037
00:51:37,315 --> 00:51:39,315
ella se defendió
y ella está muerta.

1038
00:51:40,524 --> 00:51:43,357
Regresé la semana siguiente
y ella dijo,

1039
00:51:43,440 --> 00:51:45,023
"Será mejor que lo atrapes.

1040
00:51:45,107 --> 00:51:48,315
Él quiere matar,
y él va a matar."

1041
00:51:48,399 --> 00:51:50,482
Y dije,
"¿Por qué no ha matado?"

1042
00:51:50,565 --> 00:51:53,482
Y ella dijo: "Él no ha
encontró la justificación."

1043
00:51:53,565 --> 00:51:55,357
Y dije,
"¿Cuál es la justificación?"

1044
00:51:55,440 --> 00:51:58,315
Y ella dijo: "No lo sé,
pero llegará allí".

1045
00:51:58,399 --> 00:52:00,148
Por supuesto, no lo sabíamos
en ese momento

1046
00:52:00,232 --> 00:52:01,691
que ya había matado.

1047
00:52:05,899 --> 00:52:08,941
La casa de aquí

1048
00:52:09,023 --> 00:52:12,774
los mayores fueron asesinados
justo afuera de la valla.

1049
00:52:12,857 --> 00:52:15,857
Aquí es donde le dispararon y
asesinado y salió de inmediato.

1050
00:52:15,941 --> 00:52:18,065
MICHELLE: ¿Te sentiste en el
¿Tiempo que eso estuvo relacionado?

1051
00:52:18,148 --> 00:52:20,774
MELANIE: Durante el tiempo
del ataque del violador del área este,

1052
00:52:20,857 --> 00:52:24,023
nunca habia escuchado
sobre estos homicidios.

1053
00:52:28,565 --> 00:52:32,565
Los mismos dueños aún residen.
en estas residencias

1054
00:52:32,649 --> 00:52:34,607
donde sucedió esto.

1055
00:52:34,691 --> 00:52:37,649
Y entonces, uno de los testigos
vivía aquí mismo.

1056
00:52:37,732 --> 00:52:39,148
MUJER 2:
Escuché cinco disparos

1057
00:52:39,232 --> 00:52:41,732
y salté
y miró por la ventana.

1058
00:52:41,816 --> 00:52:45,982
Y vi a un hombre
correr por la acera.

1059
00:52:46,065 --> 00:52:48,440
Y vi al chico
al otro lado de la calle.

1060
00:52:48,524 --> 00:52:51,565
Él vino corriendo, corriendo hacia abajo...
justo al final de la acera.

1061
00:52:51,649 --> 00:52:55,524
Y él subió
en el césped al lado del árbol.

1062
00:52:55,607 --> 00:52:58,565
Y luego claro...
justo cuando llegó al árbol,

1063
00:52:58,649 --> 00:53:01,399
levantó la vista y me vio
parado aquí mismo.

1064
00:53:01,482 --> 00:53:04,399
Y él estaba bastante sorprendido,

1065
00:53:04,482 --> 00:53:06,107
se dio la vuelta
tan rápido como pudo.

1066
00:53:06,190 --> 00:53:09,482
Él simplemente se dio la vuelta y simplemente
se dirigió directamente hacia allí

1067
00:53:09,565 --> 00:53:12,565
hacia la boca de incendios
a la vuelta de la esquina.

1068
00:53:12,649 --> 00:53:15,524
MELANIE: Los Mayores
estaban paseando a su perro.

1069
00:53:15,607 --> 00:53:18,190
fueron vistos corriendo

1070
00:53:18,273 --> 00:53:20,982
y atravesé este patio trasero

1071
00:53:21,065 --> 00:53:22,899
donde fueron atacados.

1072
00:53:22,982 --> 00:53:26,816
El hecho de que fueran
perseguido y baleado,

1073
00:53:26,899 --> 00:53:29,273
como si a katie le dispararan
justo en la cabeza,

1074
00:53:29,357 --> 00:53:31,816
me hizo pensar
que habían visto su cara

1075
00:53:31,899 --> 00:53:33,857
y pudieron identificarlo.

1076
00:53:33,941 --> 00:53:38,107
soy un estudiante de arte
y le hice un dibujo

1077
00:53:38,190 --> 00:53:40,774
de pie junto al árbol,
porque lo vi, y vi...

1078
00:53:40,857 --> 00:53:43,399
le hice un dibujo
corriendo hacia abajo.

1079
00:53:44,649 --> 00:53:47,440
MELANIE: Se cree
que el compuesto

1080
00:53:47,524 --> 00:53:49,857
que fue liberado
en ese momento

1081
00:53:49,941 --> 00:53:54,857
estaba muy cerca de, um,
cómo era el atacante.

1082
00:53:54,941 --> 00:53:57,899
CAROL DALY: No trabajé
los homicidios de Maggiore

1083
00:53:57,982 --> 00:54:00,399
porque fue completamente
modus operandi diferente.

1084
00:54:00,482 --> 00:54:02,899
Vale, esto no es una casa.
en un caso de violación,

1085
00:54:02,982 --> 00:54:06,190
pero este es un merodeador
en un pasamontañas.

1086
00:54:06,273 --> 00:54:09,524
MELANIE: Una ligadura preatada
También fue encontrado en el lugar

1087
00:54:09,607 --> 00:54:14,315
que era un nudo común
que usó el violador del área este.

1088
00:54:14,399 --> 00:54:16,190
CAROL: Había oficiales
que decía "Sí,

1089
00:54:16,273 --> 00:54:17,732
creo que pudo haber sido
el violador del área este",

1090
00:54:17,816 --> 00:54:19,732
y otros dijeron,
"No, no creo que lo fuera."

1091
00:54:19,816 --> 00:54:21,357
MELANIE: Ese fue un gran debate.

1092
00:54:21,440 --> 00:54:23,524
porque no sabemos
seguro que pasó.

1093
00:54:23,607 --> 00:54:27,691
Pero la idea
que la mayoría de la gente cree

1094
00:54:27,774 --> 00:54:29,982
es que se encontraron con EAR

1095
00:54:30,065 --> 00:54:33,315
y, uh, fueron asesinados
por eso.

1096
00:54:35,524 --> 00:54:37,107
MICHELLE:
¿Y simplemente estaban caminando?

1097
00:54:37,190 --> 00:54:38,941
MÉLANIE: Sí. Fue muy triste.

1098
00:54:39,023 --> 00:54:41,524
-Estaban recién casados.
-MICHELLE: Mmmm.

1099
00:54:43,232 --> 00:54:45,023
MELANIE: Lo que sea que vieron,

1100
00:54:45,857 --> 00:54:47,816
tuvieron que morir por ello.

1101
00:54:50,524 --> 00:54:53,774
Realmente pensé...pensé

1102
00:54:53,857 --> 00:54:55,982
que iban a...
para atraparlo.

1103
00:54:56,065 --> 00:54:58,941
Y fue, um...

1104
00:54:59,023 --> 00:55:03,607
una pastilla difícil de tragar
a medida que pasaban los años,

1105
00:55:03,691 --> 00:55:07,691
que podría haberse escapado
con este tipo de cosas.

1106
00:55:13,649 --> 00:55:15,816
(REBOBINADO DE CINTA DE CASSETTE)

1107
00:55:15,899 --> 00:55:20,482
GAY: Realmente pensé
que iban a...

1108
00:55:20,565 --> 00:55:22,691
-para atraparlo.
-(La grabadora emite un pitido)

1109
00:55:24,399 --> 00:55:26,273
MICHELLE: Imité
la rutina antes de dormir

1110
00:55:26,357 --> 00:55:27,774
de una persona normal....

1111
00:55:29,524 --> 00:55:32,440
pero después de mi marido
y la hija se durmió,

1112
00:55:33,649 --> 00:55:36,607
cacé al asesino
con mi computadora portátil,

1113
00:55:36,691 --> 00:55:40,732
la escotilla de 15 pulgadas
de infinitas posibilidades.

1114
00:55:53,065 --> 00:55:55,107
Ya sabes, robó muy
cosas específicas de la gente.

1115
00:55:55,190 --> 00:55:56,899
No necesariamente
cosas valiosas,

1116
00:55:56,982 --> 00:55:59,190
pero cosas que significaron algo
a su víctima.

1117
00:55:59,273 --> 00:56:01,857
Muchos de ellos estaban rubricados,
con monogramas, cosas así.

1118
00:56:01,941 --> 00:56:03,524
Y en mis entrevistas
con detectives,

1119
00:56:03,607 --> 00:56:05,315
Yo diría: "¿Alguna vez has
trató de seguir

1120
00:56:05,399 --> 00:56:07,691
y ver si estaban en eBay
¿O algo así?"

1121
00:56:07,774 --> 00:56:10,190
Y eso simplemente no era algo
lo hicieron.

1122
00:56:10,273 --> 00:56:13,524
Mi pensamiento fue, ¿quién puede decir?
algún tipo no murió

1123
00:56:13,607 --> 00:56:16,524
y tienes que despejar
El almacén de tu tío raro.

1124
00:56:16,607 --> 00:56:18,440
Entonces, de repente, acabas de
ponlos en eBay,

1125
00:56:18,524 --> 00:56:19,857
y pudimos encontrar eso.

1126
00:56:19,941 --> 00:56:21,941
Así que recién comencé
para mantener una lista.

1127
00:56:23,107 --> 00:56:25,524
los gemelos,
una reliquia familiar,

1128
00:56:25,607 --> 00:56:28,524
eran un estilo inusual de los años 50

1129
00:56:28,607 --> 00:56:32,232
y monograma
con las iniciales "NR".

1130
00:56:32,315 --> 00:56:35,315
Michelle había sido, ya sabes,
Tarde en la noche, con los ojos llorosos,

1131
00:56:35,399 --> 00:56:38,607
mirando en línea,
la última pista posible,

1132
00:56:38,691 --> 00:56:41,982
y ella había tropezado
sobre un par de gemelos.

1133
00:56:42,065 --> 00:56:43,899
MICHELLE:
El mismo estilo de gemelos.

1134
00:56:43,982 --> 00:56:46,023
como se esbozó
en el expediente policial,

1135
00:56:46,107 --> 00:56:47,732
con las mismas iniciales.

1136
00:56:47,816 --> 00:56:49,357
NANCY: La idea era...

1137
00:56:49,440 --> 00:56:50,816
¿Eran estos los gemelos?

1138
00:56:50,899 --> 00:56:53,732
que el asesino del estado dorado
había robado,

1139
00:56:53,816 --> 00:56:56,273
que luego surgió en alguna parte
en Oregón?

1140
00:56:56,357 --> 00:56:57,982
Y si estos fueran
los gemelos,

1141
00:56:58,065 --> 00:57:01,774
entonces podría haber una manera
para rastrear quién se los vendió a quién

1142
00:57:01,857 --> 00:57:05,399
y hacer esto, como,
cadena de dónde y cómo...

1143
00:57:05,482 --> 00:57:07,065
de donde vino.

1144
00:57:07,148 --> 00:57:09,732
MICHELLE: caminé hacia abajo
el pasillo de mi dormitorio.

1145
00:57:09,816 --> 00:57:12,524
mi marido
estaba de lado durmiendo.

1146
00:57:12,607 --> 00:57:15,440
Me senté en el borde de la cama
y lo miro fijamente

1147
00:57:15,524 --> 00:57:17,315
hasta que abrió los ojos.

1148
00:57:18,899 --> 00:57:21,982
"Creo que lo encontré", dije.

1149
00:57:23,565 --> 00:57:28,190
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
